1 00:00:47,917 --> 00:00:49,824 Έλμερ, σταμάτα. 2 00:00:49,898 --> 00:00:52,433 Δεν σε θέλω πλησιάζοντας πολύ. 3 00:00:52,504 --> 00:00:55,383 -Τι θα γίνει; - Δεν ξέρω. 4 00:00:55,458 --> 00:00:58,551 Απλώς με γεμίζει τρόμο. 5 00:00:58,622 --> 00:01:01,679 Μπορείτε να δείτε τι είναι; 6 00:01:01,750 --> 00:01:05,009 Μοιάζει με τον Henri, από κάτω στην κοιλάδα. 7 00:01:16,035 --> 00:01:17,349 Στοιχείο δεύτερο, αγόρια. 8 00:01:17,425 --> 00:01:18,978 Η Βορειοδυτική Έφιππη Αστυνομία 9 00:01:19,059 --> 00:01:21,240 μας ζήτησαν να προσέχουμε για αυτόν τον άνθρωπο. 10 00:01:21,318 --> 00:01:23,641 Είναι καλλιτέχνης με αυτοπεποίθηση που λέει ο Κλοντ Μπενουά. 11 00:01:23,716 --> 00:01:24,854 Προσέξτε τον εαυτό σας. 12 00:01:24,933 --> 00:01:27,362 Θεωρείται ένοπλοι και επικίνδυνοι. 13 00:01:27,436 --> 00:01:30,623 Λοιπόν, κύριε, αντίο και ευχαριστώ. 14 00:01:30,703 --> 00:01:32,468 Α, εξετάστε την πρότασή μας. 15 00:01:32,544 --> 00:01:34,274 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένας φιλόδοξος άνθρωπος σαν εσένα 16 00:01:34,351 --> 00:01:35,666 που εκπροσωπεί το αστυνομικό τμήμα. 17 00:01:35,742 --> 00:01:38,657 Θα πρέπει να το συζητήσω με τη γυναίκα προφανώς. 18 00:01:38,732 --> 00:01:41,646 Φυσικά. Φυσικά. Παίρνετε το χρόνο σας. 19 00:01:41,720 --> 00:01:45,192 Δεν θα κλείσουν ραντεβού μέχρι την άνοιξη. 20 00:01:45,266 --> 00:01:47,731 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. - Αρχιφύλακας. 21 00:01:49,090 --> 00:01:50,061 "Εφόδια"; 22 00:01:50,131 --> 00:01:51,862 Ψάχνουν για ενεργό χαλκό 23 00:01:51,940 --> 00:01:53,077 για το Συμβούλιο των Επιτρόπων. 24 00:01:53,155 --> 00:01:53,950 "Αυτοί"; 25 00:01:54,025 --> 00:01:56,727 Άντρες με τα μέσα για να εκδηλώσουν τη θέλησή τους. 26 00:01:56,805 --> 00:01:59,613 Αχ. Και τι θα είναι θέλεις να κάνεις για αυτούς; 27 00:01:59,690 --> 00:02:02,285 «Συγχαρητήρια, επιθεωρήτρια». «Γιατί, ευχαριστώ, Μέρντοκ». 28 00:02:02,366 --> 00:02:04,345 «Αξίζει, κύριε». «Ω, είσαι πολύ ευγενικός». 29 00:02:04,417 --> 00:02:05,388 - Κύριε; - Τι;! 30 00:02:05,460 --> 00:02:07,155 Αστυφύλακας Crabtree μόλις τηλεγράφησε. 31 00:02:07,232 --> 00:02:09,377 Υπήρξε ένας ύποπτος θάνατος επάνω στην κοιλάδα Rouge. 32 00:02:09,457 --> 00:02:11,151 Σε ρώτησε φέρτε τις μπότες σας, κύριε. 33 00:02:11,230 --> 00:02:13,304 Toodle, pip. 34 00:02:19,119 --> 00:02:20,743 Τι έχουμε, Γιώργο; 35 00:02:20,823 --> 00:02:23,073 Ανρί Γκαστόν. 36 00:02:24,055 --> 00:02:26,520 Αυτοκτονία, ε; Γιατί να με καλέσετε; 37 00:02:26,593 --> 00:02:28,607 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, κατά την άφιξη στο σημείο, 38 00:02:28,678 --> 00:02:31,036 Κατάλαβα ότι έπρεπε να ελέγξω για τα ίχνη του θύματος, 39 00:02:31,110 --> 00:02:32,248 για την εξάλειψη του φαινομένου. 40 00:02:32,327 --> 00:02:34,163 Ωστόσο, δεν υπήρχαν. 41 00:02:35,212 --> 00:02:36,836 - Χωρίς ίχνη; - Όχι. 42 00:02:36,914 --> 00:02:38,301 Όχι εκτός από αυτά του εαυτού μου 43 00:02:38,375 --> 00:02:40,105 και ο αγρότης που ανακάλυψε το πτώμα. 44 00:02:40,182 --> 00:02:43,820 Όπως μπορείτε να δείτε, το τέλος του περίπου 20 μέτρα πιο κάτω από το δέντρο. 45 00:02:43,901 --> 00:02:46,295 Είσαι σίγουρος δεν υπάρχουν άλλα ίχνη 46 00:02:46,369 --> 00:02:47,896 που οδηγεί σε ή μακριά από το δέντρο; 47 00:02:47,967 --> 00:02:49,698 Κανένας. Έχω τσεκάρει αρκετές φορές. 48 00:02:49,775 --> 00:02:52,310 Και πότε ήταν αυτό το χωράφι οργώθηκε, Γιώργο; 49 00:02:52,382 --> 00:02:53,769 Χθες το πρωί. 50 00:02:53,841 --> 00:02:55,193 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση ο αγρότης 51 00:02:55,267 --> 00:02:57,483 θα είχε λείψει βλέπεις το σώμα τότε; 52 00:02:57,561 --> 00:02:59,255 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ. 53 00:02:59,333 --> 00:03:01,728 Χμμ. Περίεργος. 54 00:03:01,801 --> 00:03:05,475 Λοιπόν, πώς τα καταφέρατε σε αυτό το δέντρο, κύριε Γκαστόν; 55 00:03:15,113 --> 00:03:17,471 Full rigor mortis δεν έχει μπει ακόμα. 56 00:03:17,546 --> 00:03:19,726 Έτσι πέθανε σχετικά πρόσφατα. 57 00:03:19,805 --> 00:03:21,985 Μέσα στις τελευταίες οκτώ ώρες ή έτσι. 58 00:03:25,193 --> 00:03:27,966 Αυτό λοιπόν επιβεβαιώνει ότι πέθανε αφού οργώθηκε το χωράφι. 59 00:03:28,043 --> 00:03:32,759 Δεν θα μάθω μέχρι τον Δρ Όγκντεν εκτελεί την πλήρη νεκροψία. 60 00:03:32,838 --> 00:03:36,205 Εν τω μεταξύ, δείτε τι έχετε μπορεί να μάθει για τον κύριο Γκαστόν. 61 00:03:36,281 --> 00:03:38,426 Θα επιστρέψω στις 4:00 από το Τορόντο. 62 00:03:38,505 --> 00:03:40,127 - Κύριε. - Α, και ο Γιώργος... 63 00:03:40,208 --> 00:03:42,636 Δείτε αν μπορείτε να στρογγυλοποιήσετε μερικά ποδήλατα για εμάς. 64 00:03:42,710 --> 00:03:44,025 Κύριε. 65 00:03:50,843 --> 00:03:52,230 Σημάδια απολίνωσης. 66 00:03:52,304 --> 00:03:56,298 Και μερικές επιφανειακές πληγές στα χέρια και στα χέρια. 67 00:03:56,371 --> 00:03:59,357 - Ήταν αμυντικοί; - Όχι, φαίνονται τυχαία. 68 00:03:59,429 --> 00:04:01,858 Πιθανότατα από τα κλαδιά του δέντρου. 69 00:04:01,931 --> 00:04:05,154 Το μεγαλύτερο τρέξιμο από πίσω του βραχίονα στην ωμοπλάτη. 70 00:04:05,233 --> 00:04:07,069 Μμμ. Και η ώρα του θανάτου; 71 00:04:07,144 --> 00:04:10,237 Μεταξύ 2:00 και 4:00 π.μ. χτές βράδυ. 72 00:04:10,308 --> 00:04:12,523 Αυτό είναι συνεπές με αυτό που σκέφτηκα. 73 00:04:12,601 --> 00:04:13,916 Σας ενοχλεί αυτό; 74 00:04:13,992 --> 00:04:15,793 Σημαίνει ότι ανέβηκε στο δέντρο 75 00:04:15,868 --> 00:04:17,563 πριν οργωθεί το χωράφι. 76 00:04:17,641 --> 00:04:20,698 Περίμενα όλη μέρα και τα περισσότερα νύχτα πριν απαγχονιστεί. 77 00:04:20,769 --> 00:04:22,950 Και από την εμπειρία μου, αυτοκτονικά άτομα, 78 00:04:23,029 --> 00:04:25,386 αν δοθεί αρκετός χρόνος, πιθανότατα θα αλλάξει γνώμη. 79 00:04:25,462 --> 00:04:27,263 Αλλά αυτό δεν ήταν αυτοκτονία. 80 00:04:27,339 --> 00:04:28,831 Ω; Τι σε κάνει να το λες αυτό; 81 00:04:28,903 --> 00:04:31,119 Ο λαιμός του κυρίου Γκαστόν έσπασε 82 00:04:31,197 --> 00:04:32,998 μεταξύ του δεύτερου και τρίτους σπόνδυλους. 83 00:04:33,074 --> 00:04:36,616 Ένα τέτοιο διάλειμμα θα απαιτούσε μια νεκρή πτώση 7 ή 8 ποδιών. 84 00:04:36,688 --> 00:04:38,346 Α, ναι. Ο υπολογισμός του δήμιου. 85 00:04:38,425 --> 00:04:40,641 Εάν το σχοινί είναι πολύ κοντό, δεν σπάει ο λαιμός... 86 00:04:40,720 --> 00:04:42,700 Πάρα πολύ καιρό, το κεφάλι ξεκολλάει. 87 00:04:42,770 --> 00:04:44,785 Είναι πολύ ακριβής τέχνη, στην πραγματικότητα. 88 00:04:44,856 --> 00:04:50,094 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, το κασκόλ ήταν πολύ σύντομη για να προκαλέσει το διάλειμμα. 89 00:04:51,182 --> 00:04:54,239 Έσπασε λοιπόν ο λαιμός του πριν τον κρεμάσουν στο δέντρο. 90 00:04:54,310 --> 00:04:55,412 Μια πιο περίτεχνη προσπάθεια 91 00:04:55,491 --> 00:04:57,778 για να φαίνεται σαν αυτοκτονία, θα έπρεπε να πω. 92 00:04:57,855 --> 00:05:00,284 Γιατί να πάει κάποιος σε τέτοιες προσπάθειες; 93 00:05:06,893 --> 00:05:08,420 Α, Γιώργο. 94 00:05:08,491 --> 00:05:10,778 Έχετε ανακαλύψει κάτι περισσότερο για το θύμα μας ακόμα; 95 00:05:10,854 --> 00:05:11,956 Πολύ λίγο μέχρι στιγμής. 96 00:05:12,037 --> 00:05:14,051 κύριε Γκαστόν του άρεσε να κρατιέται για τον εαυτό του. 97 00:05:14,121 --> 00:05:16,136 Ήταν λίγο περίεργο παπί από όλους τους λογαριασμούς. 98 00:05:16,207 --> 00:05:18,352 -Κανείς εχθρός; - Κανένα που θα μπορούσα να προσδιορίσω. 99 00:05:18,431 --> 00:05:20,410 Υπάρχει μια αδερφή που μένει εδώ στο χωριό. 100 00:05:20,482 --> 00:05:21,975 Ω. Της έχεις πάρει συνέντευξη ακόμα; 101 00:05:22,047 --> 00:05:24,156 Νόμιζα ότι θα ήθελες Μίλα της μόνος σου, κύριε. 102 00:05:24,236 --> 00:05:25,266 Πολύ καλό. 103 00:05:36,331 --> 00:05:39,519 Δεν έχω ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου. 104 00:05:39,599 --> 00:05:42,063 Προσπαθώ να είμαι απασχολημένος, αλλά... 105 00:05:42,970 --> 00:05:45,399 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 106 00:05:45,473 --> 00:05:50,118 Ο Ανρί ήταν τόσο έξυπνος, αλλά το μυαλό του είναι... 107 00:05:50,200 --> 00:05:52,629 - Τον προβλημάτισε. - Πώς έτσι; 108 00:05:52,702 --> 00:05:55,475 Σταμάτησε να μιλάει στους ανθρώπους. 109 00:05:55,552 --> 00:05:56,690 Ακόμα κι εγώ. 110 00:05:57,985 --> 00:06:00,830 Έμεινε στο μαγαζί του, και δεν έβγαινε. 111 00:06:00,904 --> 00:06:02,112 Το μαγαζί του; 112 00:06:03,407 --> 00:06:06,216 Ήταν τεχνίτης. 113 00:06:06,292 --> 00:06:08,721 Δούλευε με ξύλο. 114 00:06:08,795 --> 00:06:11,603 Αλλά δεν το έκανε καν κάντε το πια. 115 00:06:13,139 --> 00:06:14,668 Θα είχε έχασε την επιχείρηση σύντομα. 116 00:06:14,738 --> 00:06:18,138 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα θα κρεμόταν. 117 00:06:20,543 --> 00:06:21,857 δεσποινίς Γκαστόν. 118 00:06:21,932 --> 00:06:25,512 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι κάποιος σκότωσε τον αδερφό σου 119 00:06:25,583 --> 00:06:28,534 και τοποθέτησε το σώμα του στο δέντρο. 120 00:06:28,607 --> 00:06:31,415 Ξέρετε κάποιον που μπορεί ήθελες να του κάνεις κακό; 121 00:06:31,491 --> 00:06:32,734 Όχι. 122 00:06:32,811 --> 00:06:34,364 Τις τελευταίες φορές του μίλησα, 123 00:06:34,445 --> 00:06:35,902 μου είπε κάποιος τον κυνηγούσε. 124 00:06:35,974 --> 00:06:38,960 Αλλά μόλις το σκέφτηκα... 125 00:06:46,089 --> 00:06:48,518 Δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσες να ξέρεις. 126 00:06:49,669 --> 00:06:52,205 Έπρεπε να τον είχα πιστέψει. 127 00:06:52,275 --> 00:06:54,704 Έλεγε την αλήθεια. 128 00:06:58,602 --> 00:07:00,710 Α, Γιώργο. 129 00:07:00,791 --> 00:07:02,770 Θα πρέπει να πάμε και να επισκεφτούμε Το κατάστημα του κυρίου Γκαστόν. 130 00:07:02,842 --> 00:07:04,856 Έχετε προμηθευτεί αυτά τα ποδήλατα; όπως ρώτησα; 131 00:07:04,927 --> 00:07:08,471 Όχι ακριβώς. Γνωρίστε όμως τη Γερτρούδη και τον Γουάιτι. 132 00:07:08,543 --> 00:07:11,137 Η Γερτρούδη εδώ πήρε το όνομά της η αείμνηστη μητέρα του ιδιοκτήτη, 133 00:07:11,218 --> 00:07:14,406 και ο Γουάιτι... Ο Whitey είναι ολόλευκος. 134 00:07:19,559 --> 00:07:21,112 Πολύ καλό Γιώργο. 135 00:07:21,193 --> 00:07:24,286 Λοιπόν, Γερτρούδη, ας δούμε για τι ασχολείσαι, ε; 136 00:07:42,639 --> 00:07:44,654 Δεν έχεις ποτέ καβάλησε άλογο πριν; 137 00:07:44,724 --> 00:07:48,434 Εμ, είχαμε ένα πόνυ Σέτλαντ όταν ήμουν παιδί, κύριε. 138 00:07:48,513 --> 00:07:51,049 Γιώργο, κάθε αστυφύλακας είναι αναμένεται να ξέρει να οδηγεί. 139 00:07:51,120 --> 00:07:52,541 Πώς βρήκες τη δουλειά σου; 140 00:07:52,614 --> 00:07:56,608 Α, μπορεί να υπερέβαλα την ιππική μου ανδρεία, κύριε. 141 00:07:56,681 --> 00:07:58,139 Σφίξτε τα πόδια σας μαζί. 142 00:07:58,210 --> 00:07:59,905 Κάνε γρήγορα. 143 00:08:05,753 --> 00:08:08,040 Έχω κάνει κάποιες σκέψεις 144 00:08:08,116 --> 00:08:10,366 για το πώς ο κύριος Γκαστόν κατέληξε στο δέντρο. 145 00:08:10,444 --> 00:08:12,032 Τι συμπεράσματα έφτασες; 146 00:08:12,114 --> 00:08:14,399 Λοιπόν, τα περισσότερα από τα συμπεράσματά μου Έπρεπε να το αποκλείσω 147 00:08:14,477 --> 00:08:16,419 λόγω απόλυτης αδυναμίας. 148 00:08:16,492 --> 00:08:18,922 Αλλά η πιο εφικτή λύση έφτασα στο 149 00:08:18,995 --> 00:08:20,938 είναι ότι ήταν πυροβολήθηκε από ένα κανόνι. 150 00:08:21,011 --> 00:08:22,289 Ένα κανόνι; 151 00:08:22,366 --> 00:08:24,867 Κάποτε είδα τη Μεγάλη Φαρίνι πυροβολήσει έναν άνθρωπο από ένα κανόνι. 152 00:08:24,939 --> 00:08:26,918 100 και μερικά πόδια πέταξε. 153 00:08:26,990 --> 00:08:28,684 Λοιπόν, ο άντρας ήταν αυτή, 154 00:08:28,761 --> 00:08:31,048 και στην πραγματικότητα δεν απολύθηκε από το κανόνι. 155 00:08:31,125 --> 00:08:32,618 Παρακαλώ να διαφωνήσω, κύριε. 156 00:08:32,689 --> 00:08:35,356 Έγινε έκρηξη, φωτιά, καπνός που βγαίνει από το βαρέλι, 157 00:08:35,435 --> 00:08:36,786 μαζί με ένα ανθρώπινο βλήμα. 158 00:08:36,861 --> 00:08:38,875 Ο μηχανισμός πυροδότησης ήταν μια άνοιξη, 159 00:08:38,946 --> 00:08:42,097 και ο καπνός και η φωτιά ήταν απλώς αποτελέσματα. 160 00:08:42,178 --> 00:08:43,185 Είσαι σίγουρος; 161 00:08:43,255 --> 00:08:45,234 Αρκετά σίγουρο. Το επιθεώρησα μόνος μου. 162 00:08:46,279 --> 00:08:48,329 Δεν θα σε είχα κολλήσει για έναν τσίρκο, κύριε. 163 00:08:48,399 --> 00:08:50,685 Κάποτε ήμουν κι εγώ αγόρι Γιώργο. 164 00:08:50,763 --> 00:08:52,314 Το μόνο αγόρι στο τσίρκο 165 00:08:52,397 --> 00:08:54,091 επιθεωρώντας τον εξοπλισμό, στοιχηματίζω. 166 00:09:00,843 --> 00:09:02,750 Τα παράθυρα έχουν επιβιβαστεί κλειστά. 167 00:09:02,824 --> 00:09:04,519 Γιατί να το έκανε αυτό ο κύριος Γκαστόν; 168 00:09:04,596 --> 00:09:06,539 Πίστευε κάποιος τον κυνηγούσε. 169 00:09:08,037 --> 00:09:09,804 Εδώ δούλευε; 170 00:09:09,880 --> 00:09:13,031 Ναι, και πιθανότατα έζησε από την όψη του. 171 00:09:17,665 --> 00:09:18,873 Ένα τηλεσκόπιο. 172 00:09:18,951 --> 00:09:22,246 Όχι οποιοδήποτε τηλεσκόπιο. Ένα πολύ δυνατό. 173 00:09:22,322 --> 00:09:23,637 Και κυνηγετικό όπλο. 174 00:09:24,963 --> 00:09:27,144 Μοιάζει ήταν έτοιμος για μπελάδες. 175 00:09:31,394 --> 00:09:33,717 «7 Σεπτεμβρίου... Φώτα». 176 00:09:33,792 --> 00:09:35,972 «19 Σεπτεμβρίου... Κύκλος». 177 00:09:36,051 --> 00:09:37,923 Τι είναι αυτό; 178 00:09:37,998 --> 00:09:39,729 Λοιπόν, αυτός είναι ένας χάρτης της περιοχής. 179 00:09:39,806 --> 00:09:42,164 Το έχει σημειώσει, για κάποιο λόγο. 180 00:09:42,238 --> 00:09:44,180 Και αυτά είναι διαγράμματα του ηλιακού συστήματος. 181 00:09:44,254 --> 00:09:46,719 Ερασιτέχνης αστρονόμος, λοιπόν; 182 00:09:46,790 --> 00:09:47,821 Πιθανώς. 183 00:09:49,085 --> 00:09:51,195 Αλλά φαίνεται σαν Τα συμφέροντα του κ. Γκαστόν 184 00:09:51,275 --> 00:09:53,491 επικεντρώθηκαν στον Άρη. 185 00:09:54,854 --> 00:09:57,284 Κύριε. Ακούστε αυτό. 186 00:09:58,226 --> 00:10:00,300 Αυτό πρέπει να είναι το ημερολόγιο του. Έχει κρατήσει ένα γράμμα. 187 00:10:00,382 --> 00:10:01,590 «Αγαπητέ κύριε Γκαστόν, 188 00:10:01,667 --> 00:10:06,075 Ευχαριστώ πολύ για τις σκέψεις σας πιθανότητα ύπαρξης ζωής στον Άρη. 189 00:10:06,151 --> 00:10:08,131 Συμφώνησε ότι υπήρχε τέτοιο. 190 00:10:08,201 --> 00:10:11,188 Είτε είπε είτε όχι ζωή είναι μένει να καθοριστεί, 191 00:10:11,261 --> 00:10:15,219 αλλά οι παρατηρήσεις σας απαιτούν, όχι ζήτηση, περαιτέρω μελέτη. 192 00:10:15,292 --> 00:10:17,922 Ο συνάδελφός σας επιστήμονας, Πέρσιβαλ Λόουελ. " 193 00:10:18,003 --> 00:10:21,061 Είναι ο κορυφαίος ειδικός στον Άρη. Δημοσίευσε ένα βιβλίο για αυτό. 194 00:10:21,132 --> 00:10:23,383 Δικαίωμα. Είναι αυτός που είδε τα κανάλια στην επιφάνεια. 195 00:10:23,460 --> 00:10:25,889 Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι έχει δει. 196 00:10:25,963 --> 00:10:28,286 Σε κάθε περίπτωση, κρατήστε το ημερολόγιο του κυρίου Γκαστόν. 197 00:10:28,361 --> 00:10:29,604 Ίσως έγραψε κάτι σε αυτό 198 00:10:29,681 --> 00:10:31,826 αυτό θα μας δώσει μια ιδέα ως προς το ποιος τον ακολουθούσε. 199 00:10:31,906 --> 00:10:33,399 Κύριε, νομίζετε τις παρατηρήσεις του 200 00:10:33,471 --> 00:10:34,892 είχε κάτι να κάνει με τον θάνατό του; 201 00:10:34,965 --> 00:10:37,039 Πιθανόν, αλλά υποψιάζομαι ο λόγος του θανάτου του 202 00:10:37,119 --> 00:10:39,300 είναι σίγουρα πιο επίγειο. 203 00:10:47,860 --> 00:10:50,526 Λοιπόν, δεν ήταν μόνο Τη γη του κυρίου Γκαστόν που αναζητούσαμε. 204 00:10:50,605 --> 00:10:51,957 Αγοράζαμε όλη την κοιλάδα, 205 00:10:52,031 --> 00:10:54,105 από τη λεωφόρο Steeles στο Plug Hat Road. 206 00:10:54,185 --> 00:10:57,172 Ναί. Για... Για ποιο σκοπό; 207 00:10:57,245 --> 00:10:58,903 Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 208 00:10:58,982 --> 00:11:00,889 Σας ευχαριστώ. 209 00:11:00,963 --> 00:11:04,565 Το σχέδιό μας ήταν να φράξουμε ο ποταμός Ρουζ εδώ, 210 00:11:04,647 --> 00:11:07,978 όπου στη συνέχεια θα κατασκευάζαμε ένα σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. 211 00:11:08,054 --> 00:11:10,554 Αυτό θα πλημμύριζε όλα τα εδάφη στην κοιλάδα. 212 00:11:10,625 --> 00:11:13,434 Γι' αυτό έπρεπε αγοράστε τα όλα. 213 00:11:13,510 --> 00:11:16,284 Στην επιστολή σας, προσφέρατε στον κ. Gaston $600 214 00:11:16,360 --> 00:11:17,912 για 200 στρέμματα γης. 215 00:11:17,995 --> 00:11:20,696 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου, είναι τρία φορές την αξία της γης. 216 00:11:20,775 --> 00:11:22,505 Αυτό ήμασταν πρόθυμοι να πληρώσουν. 217 00:11:22,582 --> 00:11:24,454 Και ο κύριος Γκαστόν ήταν το μόνο που κρατούσε. 218 00:11:24,528 --> 00:11:25,914 Δεν θα πουλούσε; 219 00:11:25,989 --> 00:11:28,063 Όχι. Δεν θα το έκανε. 220 00:11:28,144 --> 00:11:30,881 Τότε φαίνεται αυτή η εταιρεία θα είχε πολύ ισχυρό κίνητρο 221 00:11:30,958 --> 00:11:32,415 για να απαλλαγούμε από τον κύριο Γκαστόν. 222 00:11:32,487 --> 00:11:33,731 Με κάθε μέσο απαραίτητο. 223 00:11:33,808 --> 00:11:36,095 Εσύ προτείνεις είχαμε κάτι να κάνουμε 224 00:11:36,172 --> 00:11:37,344 με τον θάνατο του Γκαστόν; 225 00:11:37,423 --> 00:11:38,846 Κάποιος το έκανε. 226 00:11:40,100 --> 00:11:43,251 Είμαστε επιχειρηματίες, ντετέκτιβ. Συναλλάσσουμε χρήματα, όχι αίμα. 227 00:11:43,332 --> 00:11:44,884 Εάν ένα επιχειρηματικό εγχείρημα πέφτει, 228 00:11:44,966 --> 00:11:46,280 προχωράμε στο επόμενο. 229 00:11:46,356 --> 00:11:48,856 - Δηλαδή το έργο είναι νεκρό; - Καθόλου. 230 00:11:48,928 --> 00:11:52,293 Εμείς απλά φράξαμε πάνω από την ιδιοκτησία του Γκαστόν. 231 00:11:52,368 --> 00:11:54,099 Εκεί. 232 00:12:02,900 --> 00:12:05,115 «Παράξενα γεγονότα στην κομητεία του Περθ. 233 00:12:05,193 --> 00:12:08,559 Το φωτεινό σκάφος αιωρήθηκε από πάνω το δάσος 234 00:12:08,635 --> 00:12:11,728 πριν πυροβολήσει προς τα ανατολικά σε μεγάλη ταχύτητα. " 235 00:12:21,739 --> 00:12:23,540 Ποιο είναι το μότο μου, Μέρντοκ; 236 00:12:23,616 --> 00:12:26,282 Έχετε πολλά, κύριε. Όλα τα πετράδια. 237 00:12:26,361 --> 00:12:28,577 Όχι, όχι. Αυτά είναι αφορισμοί. 238 00:12:28,656 --> 00:12:31,677 Έχω μόνο ένα σύνθημα, και αυτό είναι «Ακολούθησε τα χρήματα. " 239 00:12:31,749 --> 00:12:35,423 Ποιος θα είχε κέρδος από τον θάνατο του Henri Gaston; 240 00:12:35,502 --> 00:12:37,789 Κανονικά θα έλεγα το Rouge Valley Lands, 241 00:12:37,866 --> 00:12:38,897 αλλά προφανώς σχεδιάζουν 242 00:12:38,978 --> 00:12:40,780 να μεταφέρουν το φράγμα τους πιο πάνω στο ποτάμι. 243 00:12:40,856 --> 00:12:43,320 Μμμ. Ας το δούμε λοιπόν αυτό τον άλλο τρόπο. 244 00:12:43,392 --> 00:12:44,707 Ποιος άντεξε να χάσει; 245 00:12:44,783 --> 00:12:47,141 Λοιπόν, με το να μην πουλάω, Ο Γκαστόν απέδωσε 246 00:12:47,216 --> 00:12:49,539 μια έκταση γης στον ποταμό από αυτόν χωρίς αξία. 247 00:12:49,614 --> 00:12:51,486 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να έχεις ένα ξαφνικό απροσδόκητο 248 00:12:51,561 --> 00:12:53,989 άρπαξε από τα χέρια σου για να πάρεις η άντληση του αίματος, υπάρχει; 249 00:12:54,062 --> 00:12:56,042 Βρείτε τους ιδιοκτήτες και ελέγξτε το. 250 00:12:56,114 --> 00:12:58,993 Ακολουθήστε τα χρήματα. Χμμ; 251 00:13:00,806 --> 00:13:02,855 Ακολουθήστε τα χρήματα. 252 00:13:43,974 --> 00:13:45,882 Ψάχνετε για κάτι; 253 00:13:45,955 --> 00:13:48,241 Αχ. Αντρών. 254 00:13:48,319 --> 00:13:50,985 Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ της αστυνομίας του Τορόντο. 255 00:13:51,064 --> 00:13:53,801 - Είστε ο Τζέικ και ο Κερκ Μάκλσαακ; - Αυτοί θα είμαστε. 256 00:13:53,880 --> 00:13:56,652 Είμαι εδώ για να ερευνήσω ο θάνατος του Henri Gaston. 257 00:13:56,729 --> 00:13:58,637 Ω. 258 00:13:58,711 --> 00:14:00,820 Ήταν τρομερά νέα. 259 00:14:00,901 --> 00:14:03,709 Ο Ανρί ήταν καλός άνθρωπος. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 260 00:14:03,786 --> 00:14:06,665 Καταλαβαίνω ότι έλαβες μια αρκετά γενναιόδωρη προσφορά 261 00:14:06,740 --> 00:14:09,170 από το Rouge Valley Land Εταιρεία για να σας πουλήσει ακίνητα. 262 00:14:09,243 --> 00:14:10,380 Αυτό είναι σωστό. 263 00:14:10,460 --> 00:14:13,268 Καταλαβαίνω κι εγώ ότι η άρνηση του κυρίου Γκαστόν 264 00:14:13,344 --> 00:14:15,559 να πουλήσει την περιουσία του εμποδίστηκε από το να πουλήσεις το δικό σου. 265 00:14:15,638 --> 00:14:18,138 -Τι προλαβαίνεις; - Μας κατηγορείς για κάτι; 266 00:14:18,210 --> 00:14:20,781 Πού ήσασταν και οι δύο το προηγούμενο βράδυ; 267 00:14:20,852 --> 00:14:22,096 Κοιμόμαστε στα κρεβάτια μας. 268 00:14:22,173 --> 00:14:24,566 Μμμ. Όχι και πολύ άλλοθι, έτσι; 269 00:14:24,640 --> 00:14:26,655 Κοίτα, κύριε. Ο Henri ήταν φίλος μας. 270 00:14:26,726 --> 00:14:29,321 Δεν θα του ευχηθούμε κακό, ας μόνος του κρεμάστε τον από εκείνο το δέντρο. 271 00:14:29,401 --> 00:14:31,831 Κύριοι, ειλικρινά περίμενε να πιστέψω 272 00:14:31,904 --> 00:14:33,598 που ποτέ δεν έχεις αντιμετώπισε τον κύριο Γκαστόν 273 00:14:33,677 --> 00:14:35,265 για την πώληση της γης του; 274 00:14:36,944 --> 00:14:39,443 Καλύτερα να προχωρήσεις. 275 00:14:39,515 --> 00:14:42,183 Προσπαθήσαμε να του μιλήσουμε, αλλά δεν άκουγε. 276 00:14:42,262 --> 00:14:43,754 ήταν σαν δεν μας άκουσε καν. 277 00:14:43,826 --> 00:14:44,893 Αντίθετα, συνέχισε 278 00:14:44,973 --> 00:14:47,603 για το πώς υπήρχε κάτι συμβαίνει στο χωράφι με καλαμπόκι. 279 00:14:47,684 --> 00:14:49,450 Είπε τι ακριβώς; 280 00:14:51,577 --> 00:14:54,420 σκέφτηκε κάποιος ήταν στο καλαμπόκι. 281 00:14:54,497 --> 00:14:56,547 Παρακολουθώντας τον. 282 00:14:56,616 --> 00:14:58,667 Περνώντας από το ημερολόγιο του κυρίου Γκαστόν, 283 00:14:58,736 --> 00:15:00,846 είχε κάτι σαν εμμονή με αυτό το πεδίο. 284 00:15:00,926 --> 00:15:02,099 Είχε αρκετές συμμετοχές για 285 00:15:02,179 --> 00:15:04,607 βλέποντας φώτα από πάνω του μέσα στη νύχτα. 286 00:15:04,680 --> 00:15:06,232 με ενδιαφέρει περισσότερο στο αν ή όχι 287 00:15:06,313 --> 00:15:08,743 ανέφερε ποιος τον κυνηγούσε. 288 00:15:08,817 --> 00:15:11,803 - Α, το έκανε. - Και; 289 00:15:11,875 --> 00:15:16,770 Λοιπόν, κύριε, πίστευε ότι ήταν που παρακολουθούνται από Αρειανούς. 290 00:15:16,845 --> 00:15:18,788 Αρειανοί, Γιώργο; 291 00:15:19,835 --> 00:15:21,671 Ένιωθε ότι ήταν ανάμεσά μας. 292 00:15:23,379 --> 00:15:26,436 Σαφώς ο Γκαστόν ήταν περισσότερο παραληρηματικό από όσο νόμιζα. 293 00:15:28,801 --> 00:15:29,772 Κύριε. 294 00:15:29,844 --> 00:15:31,680 Μπορεί να θέλετε να έρθετε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 295 00:15:31,757 --> 00:15:33,628 Τι είναι, Γιώργο; 296 00:15:38,221 --> 00:15:41,408 Φαίνεται να είναι ένα κομμάτι κάποιου είδους. 297 00:15:41,488 --> 00:15:42,661 Κύριε, θα μπορούσε αυτό... 298 00:15:43,887 --> 00:15:45,866 Μπορεί αυτό να είναι ένα αρειανό αποτύπωμα; 299 00:15:45,937 --> 00:15:47,489 Γιώργος, μην αφήσετε τη φαντασία σας 300 00:15:47,570 --> 00:15:48,957 καλυτερέψου. 301 00:15:49,030 --> 00:15:52,016 Τα κομμάτια φαίνεται να είναι πηγαίνοντας έτσι. 302 00:15:54,278 --> 00:15:56,185 Ίσως πρέπει να καλέσουμε κάποιοι άλλοι αστυφύλακες. 303 00:15:56,259 --> 00:15:57,812 Δεν είναι τρόμος που ακούω, είναι; 304 00:15:57,893 --> 00:16:00,595 Όχι, όχι κύριε. Απλά δεν ξέρουμε ακριβώς αυτό που μπαίνουμε. 305 00:16:00,674 --> 00:16:02,654 Λοιπόν, δεν είναι Αρειανοί. 306 00:16:02,725 --> 00:16:05,877 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; - Το ξυράφι του Όκαμ. 307 00:16:05,956 --> 00:16:08,801 - Occam's... Συγγνώμη, τι; - Το ξυράφι του Όκαμ. 308 00:16:08,877 --> 00:16:10,642 Είναι μια αρχή λογικής που αναφέρει 309 00:16:10,719 --> 00:16:12,970 η πιο απλή απάντηση είναι συνήθως το σωστό. 310 00:16:13,047 --> 00:16:14,576 Πριν πιστέψουμε ότι οι Αρειανοί 311 00:16:14,646 --> 00:16:17,111 έχουν πετάξει εκατομμύρια μίλια μέσα από τον κενό χώρο 312 00:16:17,184 --> 00:16:18,570 να σκοτώσει τον Henri Gaston, 313 00:16:18,643 --> 00:16:22,115 ίσως θα έπρεπε να τα εξαντλήσουμε όλα άλλες επίγειες εναλλακτικές. 314 00:16:22,189 --> 00:16:23,717 Ε... 315 00:16:23,787 --> 00:16:27,223 Τα κομμάτια χωρίζονται εδώ. 316 00:16:27,298 --> 00:16:29,372 Ακολουθείς αυτό το σύνολο. 317 00:16:38,559 --> 00:16:40,217 Ε... 318 00:16:40,297 --> 00:16:42,312 Γιώργο; 319 00:16:42,383 --> 00:16:44,326 Μπορεί να θέλετε να έρθετε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 320 00:16:44,399 --> 00:16:46,341 Στην πραγματικότητα, κύριε... 321 00:16:47,387 --> 00:16:50,266 ...νομίζω ότι μπορεί να θέλετε ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 322 00:17:01,186 --> 00:17:04,303 Κύριε, μέτρησα πέντε κύκλοι όλοι. 323 00:17:04,384 --> 00:17:06,706 Διατάσσεται σε πενταγωνική μορφή. 324 00:17:06,782 --> 00:17:09,033 Πώς το προσδιορίσατε; 325 00:17:09,111 --> 00:17:12,228 - Ανέβηκα σε ένα δέντρο. - Ω. Πολύ καλό. 326 00:17:12,308 --> 00:17:15,259 Κύριε, το ημερολόγιο του Γκαστόν είχε αποκόμματα μέσα 327 00:17:15,332 --> 00:17:17,796 που ασχολούνται με κάτι σαν αυτό. 328 00:17:17,869 --> 00:17:18,936 Αυτό; 329 00:17:19,016 --> 00:17:21,481 Ναι, κύκλοι. Σε καλλιέργειες. 330 00:17:21,554 --> 00:17:24,540 Προφανώς συνέβη μέσα Αγγλία, Αυστραλία, τώρα εδώ. 331 00:17:24,612 --> 00:17:26,899 Φαινόταν να σκέφτεται ότι ήταν κάτι συμβαίνει παγκοσμίως. 332 00:17:26,976 --> 00:17:29,370 Ναί. Λέγεται Μητέρα Φύση, Γιώργο. 333 00:17:29,444 --> 00:17:30,758 Τι; 334 00:17:31,841 --> 00:17:33,264 Τοπική διάτμηση ανέμου. 335 00:17:33,337 --> 00:17:36,429 Όταν δύο αέριες μάζες κινούνται σε αντίθετες κατευθύνσεις, 336 00:17:36,499 --> 00:17:39,486 κάνει τον άνεμο να περιστρέφεται, όπως αυτό. 337 00:17:39,558 --> 00:17:41,632 Σαν τι... Ένας μικρός ανεμοστρόβιλος άγγιξε εδώ κάτω; 338 00:17:41,713 --> 00:17:42,684 Ακριβώς. 339 00:17:42,756 --> 00:17:44,592 Αλλά, κύριε, το μοτίβο των άλλων κύκλων... 340 00:17:44,667 --> 00:17:45,769 Είναι σχεδόν μαθηματικό. 341 00:17:45,849 --> 00:17:47,720 Μπορείτε να σκαρφαλώσετε στο δέντρο αν θες να δεις. 342 00:17:47,796 --> 00:17:51,398 Γιώργος, κηρήθρα μέλισσας είναι μια διάταξη εξαγώνων. 343 00:17:51,480 --> 00:17:54,253 Οι στροφές του κελύφους ενός σαλιγκαριού ακολουθήστε μια ακολουθία Fibonacci. 344 00:17:54,331 --> 00:17:55,195 Το τι; 345 00:17:55,269 --> 00:17:57,971 Η φύση είναι γεμάτη κανονικών μοτίβων 346 00:17:58,049 --> 00:18:01,142 που ακολουθούν ένα υποκείμενο μαθηματική ακολουθία. 347 00:18:01,212 --> 00:18:03,842 Γιατί να άνεμος να είσαι διαφορετικός Γιώργο; 348 00:18:03,923 --> 00:18:05,310 Λοιπόν, τα ίχνη. 349 00:18:05,382 --> 00:18:07,456 Νομίζεις ότι ο άνεμος τα δημιούργησε; 350 00:18:07,537 --> 00:18:10,345 Τα ίχνη είναι μια περιέργεια. Θα σου το παραχωρήσω. 351 00:18:10,421 --> 00:18:12,496 Φτιάξτε ένα γύψο από τα καλύτερα που μπορείτε να βρείτε. 352 00:18:12,577 --> 00:18:15,420 - Ναι, κύριε. - Και ρώτα με τους ντόπιους. 353 00:18:15,497 --> 00:18:18,649 Δείτε αν το έχει προσέξει κανείς οποιαδήποτε άλλη ασυνήθιστη εξέλιξη. 354 00:18:18,729 --> 00:18:20,352 Κύριε. 355 00:18:20,432 --> 00:18:23,904 Αυτά τα πράγματα... οι κύκλοι, τα ίχνη. 356 00:18:23,977 --> 00:18:25,529 Πρέπει να σκεφτείς είναι συνδεδεμένοι. 357 00:18:25,611 --> 00:18:27,341 Πιθανώς. 358 00:18:27,419 --> 00:18:29,742 Αλλά δεν απαντούν το κεντρικό ερώτημα... 359 00:18:29,817 --> 00:18:32,874 Πώς ο Henri Gaston καταλήξετε σε αυτό το δέντρο; 360 00:18:53,521 --> 00:18:56,578 Και πότε ακριβώς ακούσατε αυτούς τους περίεργους θορύβους; 361 00:19:02,037 --> 00:19:03,245 Πραγματικά; 362 00:19:03,322 --> 00:19:04,780 Και αυτά τα φώτα στον ουρανό... 363 00:19:04,853 --> 00:19:06,654 Ποια κατεύθυνση προέρχονταν; 364 00:19:06,729 --> 00:19:09,881 - Ακριβώς εκεί. - Χμμ. Προς την κοιλάδα Rouge. 365 00:19:21,432 --> 00:19:23,197 Πού ακριβώς είδες αυτή την αγελάδα; 366 00:19:23,273 --> 00:19:25,869 Στο χωράφι στο πίσω μέρος της φάρμας του Τζόνσον. 367 00:19:27,827 --> 00:19:31,369 Τι είναι αυτό, λοιπόν; Άλλο ένα έργο για το κυριακάτικο σχολείο; 368 00:19:32,310 --> 00:19:34,181 Είναι ένα μοντέλο του τόπου του εγκλήματος. 369 00:19:34,257 --> 00:19:36,271 Ωχ. Κάποια ωραία δουλειά. 370 00:19:36,342 --> 00:19:38,558 Παρακαλώ, κύριε. Είναι αρκετά λεπτό. 371 00:19:38,636 --> 00:19:40,164 «Πολύτιμο» θα ήταν μια καλύτερη λέξη. 372 00:19:40,235 --> 00:19:41,728 Τώρα, τι υποτίθεται ότι σημαίνει; 373 00:19:41,799 --> 00:19:45,757 Δείχνει πώς οι δολοφόνοι έβαλε το σώμα σε εκείνο το δέντρο. 374 00:19:45,831 --> 00:19:47,526 Δηλαδή παρακολουθούμε δύο δολοφόνους; 375 00:19:47,604 --> 00:19:51,669 Ναί. Το σχέδιο που έχω επινοήσει είναι μια επέμβαση δύο ατόμων. 376 00:19:52,678 --> 00:19:55,178 Εμ... 377 00:19:55,249 --> 00:19:57,192 Ένα άγκιστρο παλεύματος με προσαρτημένο σχοινί 378 00:19:57,266 --> 00:20:00,454 εκτοξεύεται από την κορυφή αυτού του δέντρου σε αυτό το δέντρο. 379 00:20:00,533 --> 00:20:05,641 Στη συνέχεια, το σώμα αποστέλλεται κάτω το σχοινί σε μια τροχαλία. 380 00:20:07,831 --> 00:20:11,055 Ο πρώτος άνθρωπος μετά ακολουθεί πίσω 381 00:20:11,134 --> 00:20:14,571 και ανυψώνει το σώμα 382 00:20:14,645 --> 00:20:17,524 στο πάνω μέρος του δέντρου. 383 00:20:17,599 --> 00:20:19,091 Όλα αυτά είναι ευθύς. 384 00:20:19,163 --> 00:20:20,301 Είστε αιματηροί κροτίδες! 385 00:20:20,379 --> 00:20:22,144 Γιατί όχι απλώς κυλήστε το σώμα σε ένα χαντάκι; 386 00:20:23,125 --> 00:20:26,147 Πιστεύω ότι έχει σκοπό να μπερδέψει μας για άγνωστο λόγο. 387 00:20:26,219 --> 00:20:27,498 Σκέψου ότι χάνεις τον χρόνο σου. 388 00:20:27,574 --> 00:20:30,038 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι ήσουν πρόκειται να ακολουθήσει τα χρήματα. 389 00:20:30,111 --> 00:20:31,877 Είμαι, κύριε, αλλά όποιος τον σκότωσε 390 00:20:31,953 --> 00:20:34,382 έπρεπε ακόμα να σηκώσει το σώμα πάνω στο δέντρο. 391 00:20:34,456 --> 00:20:38,557 Και αυτό είναι το μόνο γήινο σημαίνει ότι θα μπορούσα να επινοήσω. 392 00:20:38,626 --> 00:20:40,013 Γήινος; 393 00:20:42,242 --> 00:20:44,221 Ο αστυφύλακας Crabtree πιστεύει 394 00:20:44,293 --> 00:20:46,343 ότι οι Αρειανοί μπορεί να είχε εμπλακεί. 395 00:20:46,413 --> 00:20:49,707 Αρειανοί! Είστε και οι δύο αιματηροί κροτίδες! 396 00:20:49,784 --> 00:20:51,515 Αν αποδειχτεί να είσαι Αρειανός, 397 00:20:51,591 --> 00:20:54,542 Τον θέλω δεμένο με χειροπέδες, κρατημένο, και κάθεται σε εκείνο το κελί. 398 00:20:56,631 --> 00:20:58,681 Τους. 399 00:20:58,751 --> 00:21:00,801 Α, σωστά. ξέχασα. 400 00:21:00,872 --> 00:21:03,751 Είναι μια επέμβαση δύο Αρειανών. 401 00:21:18,285 --> 00:21:19,315 Τζούλια; 402 00:21:20,509 --> 00:21:21,931 Γουλιέλμος. 403 00:21:22,003 --> 00:21:24,113 Καλέ Κύριε. Ήμασταν στο ίδιο τρένο; 404 00:21:24,194 --> 00:21:26,789 W- Πού μπήκες; 405 00:21:26,870 --> 00:21:29,229 - Σταθμός Union. - Σταθμός Ντον. 406 00:21:29,303 --> 00:21:30,759 Ω, πόσο αστείο. 407 00:21:30,832 --> 00:21:32,527 Ήρθα να σε δω στο γραφείο σου, αλλά... 408 00:21:32,604 --> 00:21:33,671 Τι κάνεις εδώ; 409 00:21:33,751 --> 00:21:35,896 Είχα ένα επείγον τηλεγράφημα από τον αστυφύλακα Crabtree 410 00:21:35,976 --> 00:21:37,563 ζητώντας μου να εκτελέσω μια νεκροτομή. 411 00:21:37,644 --> 00:21:39,694 Έγινε άλλη ανθρωποκτονία; 412 00:21:39,765 --> 00:21:41,981 Ο Μποβισίντ, στην πραγματικότητα. 413 00:21:42,059 --> 00:21:44,867 Τώρα, μπορεί να νομίζετε ότι αυτό είναι απλά μια τυπική νεκρή αγελάδα. 414 00:21:44,943 --> 00:21:45,973 Αλλά με μια πιο προσεκτική ματιά 415 00:21:46,056 --> 00:21:48,970 θα δεις ότι εμφανίζεται να έχουν κουφωθεί. 416 00:21:49,045 --> 00:21:50,953 Καλέ Κύριε. 417 00:21:51,027 --> 00:21:53,349 εχεις δικιο. 418 00:21:53,424 --> 00:21:55,675 Μοιάζει με κάποιον άνοιξε μια τρύπα στην κοιλιά της 419 00:21:55,753 --> 00:21:56,891 και άδειασε το περιεχόμενο. 420 00:21:56,969 --> 00:21:58,036 Να σημειώσω, κύριε, 421 00:21:58,116 --> 00:22:00,474 ότι το περιοδικό του κυρίου Γκαστόν είχε μια σειρά από αποκόμματα 422 00:22:00,549 --> 00:22:01,971 αντιμετώπιση περιστατικών σαν αυτό... 423 00:22:02,044 --> 00:22:04,888 ένα εξάνθημα από αυτά και στα δύο Νέα Ζηλανδία και Φώκλαντ. 424 00:22:04,964 --> 00:22:07,074 Γιώργο, πώς αυτό συνδέεται με την περίπτωσή μας; 425 00:22:08,787 --> 00:22:11,453 Κύριε, νομίζω ότι αυτό είναι πιο πέρα στοιχεία της αρειανής δραστηριότητας. 426 00:22:11,532 --> 00:22:12,884 Γιώργο, ξέρω ότι σε ρώτησα 427 00:22:12,958 --> 00:22:14,973 να είσαι σε επιφυλακή για οτιδήποτε ασυνήθιστο. 428 00:22:15,043 --> 00:22:17,329 Αλλά για να σύρετε τον γιατρό Όγκντεν 20 μίλια έξω από την πόλη 429 00:22:17,406 --> 00:22:18,721 να κοιτάξεις μια νεκρή αγελάδα... 430 00:22:18,797 --> 00:22:20,006 Στην πραγματικότητα, ο Γουίλιαμ... 431 00:22:21,056 --> 00:22:23,200 ...συμφωνώ με τον αστυφύλακα Crabtree. 432 00:22:23,280 --> 00:22:26,195 Κάτι έχει συμβεί σε αυτό αγελάδα που αξίζει έρευνα. 433 00:22:26,269 --> 00:22:29,777 Ναι, και υποπτεύομαι ότι θα βρεις ότι είναι φυσικό φαινόμενο. 434 00:22:29,850 --> 00:22:32,314 Οι αγελάδες φουσκώνουν από την κατανάλωση υγρών καλλιεργειών. 435 00:22:32,387 --> 00:22:34,638 Η πίεση του αερίου δημιουργείται μέσα στο ζώο 436 00:22:34,716 --> 00:22:37,109 και, εκτός εάν απελευθερωθεί, μπορεί να αποδειχθεί μοιραίο. 437 00:22:37,183 --> 00:22:38,677 Είμαι εξοικειωμένος με το φούσκωμα, Ο Γουίλιαμ. 438 00:22:38,748 --> 00:22:40,619 Σε σοβαρές περιπτώσεις, τα αέρια συσσωρεύονται μέχρι το σημείο 439 00:22:40,694 --> 00:22:43,052 όπου το ζώο κυριολεκτικά εκρήγνυται, αποβάλλοντας τα σπλάχνα. 440 00:22:43,126 --> 00:22:43,921 Ακριβώς. 441 00:22:43,995 --> 00:22:46,045 Εδώ κάποιος δοκίμασε για να το αποτρέψει αυτό 442 00:22:46,116 --> 00:22:47,324 τρυπώντας το στομάχι της αγελάδας. 443 00:22:47,401 --> 00:22:49,202 Έτσι η τρύπα στην κοιλιά. 444 00:22:49,278 --> 00:22:51,980 Είναι μια μικρή τρύπα για το είδος της εκκένωσης που περιγράφεις. 445 00:22:52,060 --> 00:22:54,039 Κύριε, της νεκρής αγελάδας όχι το μισό. 446 00:22:54,110 --> 00:22:56,089 Ο κόσμος έχει δει φώτα στον νυχτερινό ουρανό. 447 00:22:56,161 --> 00:22:57,512 Οι άνθρωποι άκουγαν θορύβους. 448 00:22:57,586 --> 00:23:00,430 Εκεί... Υπάρχει ακόμα το θέμα των Αρειανών ποδιών. 449 00:23:00,506 --> 00:23:02,164 Ποιο είναι το όνομα του ουρανού; 450 00:23:02,243 --> 00:23:05,716 Είναι μια απόδοση ενός λεγόμενου Αρειανό αποτύπωμα. 451 00:23:05,789 --> 00:23:08,904 Σημειώστε τα πολυάριθμα χτυπήματα στο επιφάνεια των βολβωδών δακτύλων. 452 00:23:08,986 --> 00:23:10,443 Τώρα, είναι η υπόθεσή μου, γιατρέ, 453 00:23:10,515 --> 00:23:12,530 ότι αυτά τα χτυπήματα είναι αισθητήρια όργανα 454 00:23:12,601 --> 00:23:15,552 σχεδιασμένο να διακρίνει τη χημική περιεκτικότητα του εδάφους 455 00:23:15,625 --> 00:23:18,398 όσο το διακρίνει η μύτη μας το χημικό περιεχόμενο του αέρα. 456 00:23:18,475 --> 00:23:21,532 Ε, καλά... 457 00:23:21,603 --> 00:23:23,653 Είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία, Αστυφύλακας. 458 00:23:23,724 --> 00:23:25,145 Σας ευχαριστώ. 459 00:23:26,470 --> 00:23:27,784 Περιμένετε. 460 00:23:29,840 --> 00:23:30,907 Ζυγός. 461 00:23:30,987 --> 00:23:33,487 Ναι, πιστεύω ότι το Οι Αρειανοί καλύπτονται με λέπια. 462 00:23:33,559 --> 00:23:35,467 Έτσι, ενώ μπορεί να είναι πιο έξυπνος από εμάς, 463 00:23:35,541 --> 00:23:37,934 Έχω μια αίσθηση είναι πολύ πιο άσχημα. 464 00:23:49,583 --> 00:23:51,419 Κύριε, πού πηγαίνετε; 465 00:23:51,495 --> 00:23:53,674 Να συλλάβεις τους Αρειανούς σου. 466 00:23:59,836 --> 00:24:01,601 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 467 00:24:01,678 --> 00:24:03,858 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 468 00:24:03,937 --> 00:24:06,118 Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 469 00:24:08,213 --> 00:24:09,457 Γκολφερ, ε; 470 00:24:09,534 --> 00:24:12,448 Ένα δώρο. Από τη θεία μας στη Σκωτία. 471 00:24:12,522 --> 00:24:13,944 Είναι σωστό; 472 00:24:14,017 --> 00:24:16,268 Αστυφύλακα, συλλάβετε αυτούς τους άνδρες. 473 00:24:16,346 --> 00:24:18,526 Πάμε, κύριοι. 474 00:24:28,510 --> 00:24:30,063 - Αρχιφύλακας. - Θωμάς. 475 00:24:30,144 --> 00:24:32,360 Θα ήθελα να γνωριστούμε Τέρενς Μάγιερς. 476 00:24:32,438 --> 00:24:35,980 Ο κ. Meyers είναι ο ιδιοκτήτης του η Rouge Valley Lands Company. 477 00:24:36,053 --> 00:24:37,226 Επιθεωρητής. 478 00:24:37,305 --> 00:24:38,927 Μπορώ να σας πάρω κύριοι ένα σημείο τσαγιού; 479 00:24:39,007 --> 00:24:40,500 Όχι. 480 00:24:41,439 --> 00:24:42,410 Ευχαριστώ. 481 00:24:42,482 --> 00:24:45,670 Λοιπόν, θα φτάσουμε στο θέμα. 482 00:24:45,750 --> 00:24:48,109 Το καταλαβαίνω ο ντετέκτιβ σου Μέρντοκ 483 00:24:48,184 --> 00:24:49,806 επικεντρώνει τις έρευνές του 484 00:24:49,887 --> 00:24:52,766 στις συναλλαγές της γης στην κοιλάδα Ρουζ. 485 00:24:52,841 --> 00:24:53,943 Αυτό είναι σωστό. 486 00:24:54,022 --> 00:24:56,380 Επιθεωρητής, θα χάσω πολύ 487 00:24:56,455 --> 00:24:59,122 αν συνδεόταν το όνομά μου με οτιδήποτε από αυτά. 488 00:24:59,202 --> 00:25:01,737 - Εσύ; - Θωμάς... 489 00:25:01,808 --> 00:25:04,616 Ο κύριος Μάγιερς είναι πολύ καλός φίλος της δύναμης. 490 00:25:04,693 --> 00:25:05,866 βλέπω. 491 00:25:05,944 --> 00:25:07,401 Λοιπόν, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να βεβαιωθώ 492 00:25:07,473 --> 00:25:09,487 εκείνο το όνομα του κυρίου Μάγιερς μένει μακριά από τον Τύπο. 493 00:25:09,558 --> 00:25:12,331 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 494 00:25:12,408 --> 00:25:14,802 Δεν είμαι σίγουρος υπάρχουν περισσότερα που μπορώ να κάνω. 495 00:25:15,919 --> 00:25:18,941 Σου δίνω τον λόγο μου Δεν ασχολούμαι. 496 00:25:19,013 --> 00:25:22,343 Κύριε Meyers, αυτό από μόνο του δεν είναι... 497 00:25:22,419 --> 00:25:26,934 Θωμάς. Ο κύριος Μάγιερς σας έδωσε τον λόγο του. 498 00:25:27,007 --> 00:25:29,329 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 499 00:25:29,404 --> 00:25:30,992 Όχι; 500 00:25:35,835 --> 00:25:38,157 Οι κύκλοι των καλλιεργειών θα ήταν ένα στιγμιότυπο. 501 00:25:38,233 --> 00:25:39,548 Ένας κεντρικός πάσσαλος και ένα σχοινί 502 00:25:39,623 --> 00:25:41,875 είναι το μόνο που θα χρειαζόσουν για αυτό. 503 00:25:41,953 --> 00:25:45,460 Τα ίχνη όμως... Αυτό είναι πιο δύσκολο. 504 00:25:45,533 --> 00:25:47,404 Αλλά είστε επιδέξιοι άνδρες. 505 00:25:49,390 --> 00:25:52,341 Ένας σιδηρουργός εργαλείο κλιμάκωσης δράκων. 506 00:25:52,414 --> 00:25:53,907 Για τη ζυγαριά. 507 00:26:02,007 --> 00:26:03,037 Μπάλες του γκολφ. 508 00:26:03,119 --> 00:26:04,541 Για τα δάχτυλα των ποδιών. 509 00:26:05,553 --> 00:26:07,318 Το δικό σου θα ήταν κατασκευασμένο από μέταλλο 510 00:26:07,394 --> 00:26:09,409 και πιθανότατα στερεωμένο στο κάτω μέρος μιας μπότας. 511 00:26:09,480 --> 00:26:11,530 Κάθε σιδηρουργός έχει ένα scaler. 512 00:26:11,601 --> 00:26:13,651 Ο καθένας μπορεί να πάρει μπάλες του γκολφ. 513 00:26:13,721 --> 00:26:17,536 Όχι όμως κάθε σιδηρουργός είχε κίνητρο. 514 00:26:17,613 --> 00:26:19,663 - Το έκανες. - Δεν είμαστε δολοφόνοι. 515 00:26:19,733 --> 00:26:22,400 Προσπαθούσες να τον τρομάξεις να πουλήσει τη γη του 516 00:26:22,479 --> 00:26:24,943 φέρνοντας την εμμονή του με Αρειανούς στη ζωή. 517 00:26:25,016 --> 00:26:27,611 Αλλά αντί να τρέχεις, έσκαψε τα τακούνια του, 518 00:26:27,693 --> 00:26:28,830 οπότε έπρεπε να τον σκοτώσεις. 519 00:26:28,909 --> 00:26:30,117 - Όχι. - Όχι; 520 00:26:30,195 --> 00:26:31,890 Ίσως ήταν ατύχημα. 521 00:26:31,967 --> 00:26:33,105 Ε; 522 00:26:33,184 --> 00:26:34,807 τσακωθήκατε. Έπεσε αμήχανα. 523 00:26:34,887 --> 00:26:36,653 - Του έσπασε το λαιμό. - Δεν έγινε αυτό. 524 00:26:36,730 --> 00:26:39,432 Τότε ίσως δούλευες σε την εντολή της Rouge Valley Lands 525 00:26:39,510 --> 00:26:41,168 ως ένα ζευγάρι μισθωτών τραμπούκων. 526 00:26:41,248 --> 00:26:42,942 Μέρντοκ. 527 00:26:43,020 --> 00:26:44,478 Μια λέξη. 528 00:26:49,138 --> 00:26:53,547 Αν ήταν ατύχημα, πιθανότατα δεν θα πάρεις τη θηλιά. 529 00:26:53,622 --> 00:26:55,079 Κάτι να σκεφτούμε. 530 00:26:59,842 --> 00:27:02,829 Κύριε, ήμουν στο μέσο της συνέντευξης. 531 00:27:02,902 --> 00:27:05,331 - Αφήστε τους. - Να τους ελευθερώσω; 532 00:27:05,404 --> 00:27:07,656 πιστεύω σκότωσαν τον Henri Gaston. 533 00:27:07,733 --> 00:27:09,012 Με βάση τι; 534 00:27:09,088 --> 00:27:10,511 Η μόνη σκληρή απόδειξη έχεις 535 00:27:10,584 --> 00:27:12,455 είναι εργαλείο σιδηρουργού και μερικές μπάλες του γκολφ. 536 00:27:12,529 --> 00:27:14,544 Επιθεωρητή, μου είπες να ακολουθήσει τα χρήματα. 537 00:27:14,615 --> 00:27:16,310 Πιστεύω ότι εδώ είναι που εκείνο το μονοπάτι οδηγεί. 538 00:27:16,388 --> 00:27:17,702 Και εδώ τελειώνει. 539 00:27:17,778 --> 00:27:19,720 Δεν έχουμε οποιοδήποτε στοιχείο εναντίον τους. 540 00:27:19,793 --> 00:27:22,009 Από πότε σε νοιάζει σχετικά με αυτό; 541 00:27:22,087 --> 00:27:24,482 Σπρώχνεις την τύχη σου, Μέρντοκ. 542 00:27:24,556 --> 00:27:27,020 - Κύριε; - Τι; 543 00:27:27,093 --> 00:27:29,072 Έχει υπάρξει άλλη μια δολοφονία, κύριε. 544 00:27:31,750 --> 00:27:33,516 Πόσο καιρό έχει πεθάνει; 545 00:27:33,592 --> 00:27:34,730 Τέσσερις έως πέντε ώρες. 546 00:27:34,808 --> 00:27:36,953 Οι Maclsaacs ήταν υπό κράτηση την εποχή εκείνη. 547 00:27:37,033 --> 00:27:39,048 Φαίνεται λοιπόν ότι είχα δίκιο, τελικά. 548 00:27:39,119 --> 00:27:41,654 - Παράξενο, όμως. - Τι είναι αυτό, κύριε; 549 00:27:41,725 --> 00:27:43,870 Νιώθω ότι τον έχω δει κάπου πριν, 550 00:27:43,950 --> 00:27:45,502 αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ πού. 551 00:27:45,583 --> 00:27:47,834 Και η αιτία του θανάτου; 552 00:27:47,913 --> 00:27:49,784 Λοιπόν, υπάρχει αυτό. 553 00:27:49,858 --> 00:27:51,516 Δεν θα ξέρω μέχρι να κάνω τη νεκροψία μου, 554 00:27:51,596 --> 00:27:55,068 αλλά θα φαινόταν τα σπλάχνα του έχουν εκκενωθεί. 555 00:27:55,142 --> 00:27:56,872 Ακριβώς όπως η αγελάδα. 556 00:27:57,922 --> 00:27:59,829 Και, κύριε, θα έπρεπε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 557 00:28:08,037 --> 00:28:10,324 - Τι συμβαίνει; - Περπατήστε στη γραμμή. 558 00:28:10,400 --> 00:28:12,343 Τέσσερα εισιτήρια τρένου στο Τορόντο, παρακαλώ. 559 00:28:12,415 --> 00:28:14,039 Έχω μάλλον μια μεγάλη αποσκευή. 560 00:28:14,119 --> 00:28:16,098 Κύριε, τι υποθέτετε σημαίνει όλο αυτό; 561 00:28:16,170 --> 00:28:17,308 Ίσως είναι μια προειδοποίηση. 562 00:28:17,386 --> 00:28:18,939 Ίσως ξέρουν είμαστε πάνω τους. 563 00:28:19,020 --> 00:28:20,607 Είναι τόσο ανώτεροι 564 00:28:20,688 --> 00:28:22,833 ότι μας σκέφτονται καθώς δεν διαφέρει από τις αγελάδες; 565 00:28:22,913 --> 00:28:24,121 Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη. 566 00:28:24,199 --> 00:28:26,734 Γιατρέ, σε παρακαλώ μην τον ενθαρρύνεις. 567 00:28:26,806 --> 00:28:29,164 Σωστά, λοιπόν. Μοιάζει είμαστε κολλημένοι εδώ για το βράδυ. 568 00:28:29,239 --> 00:28:30,033 Κολλήθηκε; 569 00:28:30,108 --> 00:28:31,802 Το τρένο έχασε έναν τροχό πιο κάτω στην πίστα. 570 00:28:31,880 --> 00:28:33,610 Δεν θα καθαρίσουν τη γραμμή μέχρι το πρωί. 571 00:28:33,687 --> 00:28:36,353 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να παίξω η νεκροτομή αμέσως. 572 00:28:36,432 --> 00:28:39,063 - Θα πάρουμε μια άμαξα, λοιπόν. - Αυτό θα πάρει πάρα πολύ χρόνο. 573 00:28:39,145 --> 00:28:42,236 Ω. Μπορείτε να εκτελέσετε η νεκροψία εδώ; 574 00:28:43,177 --> 00:28:45,807 Θα χρειαστεί να αγοράσω μερικά προμήθειες, αλλά κατά τα άλλα ναι. 575 00:28:45,887 --> 00:28:47,308 Ω, καλά. 576 00:28:47,381 --> 00:28:49,289 Τότε προτείνω χρησιμοποιούμε αυτή την ευκαιρία 577 00:28:49,363 --> 00:28:51,058 να βρει την ταυτότητα του θύματος. 578 00:28:51,136 --> 00:28:53,351 Και ας κρατήσουμε το φρικιαστικό λεπτομέρειες στον εαυτό μας. 579 00:28:53,429 --> 00:28:55,610 Δεν έχει νόημα ανησυχώντας τους ντόπιους. 580 00:28:55,689 --> 00:28:58,012 Και αυτό σημαίνει εσείς, μπάγκαλογκ. 581 00:28:58,956 --> 00:28:59,927 Γειά σου. 582 00:28:59,999 --> 00:29:02,108 Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι καθαρού αλκοόλ, παρακαλώ, 583 00:29:02,188 --> 00:29:03,716 και ένα μπουκάλι απεσταγμένο νερό. 584 00:29:03,787 --> 00:29:05,031 Α, και μουσαμάς. 585 00:29:05,108 --> 00:29:06,530 Και ένας κουβάς. 586 00:29:06,603 --> 00:29:09,411 Με ενδιαφέρει να μάθω την ταυτότητα αυτού του ανθρώπου. 587 00:29:09,487 --> 00:29:13,754 Είναι ζευγάρι ίντσες ψηλότερος από εμένα. 588 00:29:13,832 --> 00:29:17,374 Φορούσε ένα ακριβό κοστούμι. Καλά παπούτσια. 589 00:29:22,973 --> 00:29:24,560 Άρα δεν μπορείς να είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 590 00:29:34,025 --> 00:29:36,526 - Σου φαινόταν οικείο; - Ναι, το κάνει. 591 00:29:36,598 --> 00:29:38,292 Με ποιον τρόπο φαινόταν διαφορετικός; 592 00:29:38,370 --> 00:29:39,722 Δύσκολο να το πω. 593 00:29:46,121 --> 00:29:50,316 Πολύ περίεργο. Κανείς δεν γνώριζε το θύμα. 594 00:29:50,397 --> 00:29:52,577 Κι όμως όλοι σκέφτηκαν τον αναγνώρισαν. 595 00:29:52,656 --> 00:29:53,899 Ακριβώς όπως έκανα. 596 00:29:53,975 --> 00:29:56,085 Όχι όμως ως άντρας στην εικόνα. 597 00:29:56,166 --> 00:29:58,311 Είναι σχεδόν σαν δεν ήθελε να τον προσέξουν. 598 00:29:58,390 --> 00:29:59,599 Το οποίο λειτούργησε. 599 00:29:59,677 --> 00:30:03,279 Εδώ είμαστε, και δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. 600 00:30:06,002 --> 00:30:08,111 Όπως υποψιάζεται, τα εσωτερικά όργανα του θύματος 601 00:30:08,191 --> 00:30:09,543 έχουν αφαιρεθεί πλήρως. 602 00:30:09,617 --> 00:30:11,489 Χωρίς στομάχι, χωρίς έντερα. 603 00:30:11,564 --> 00:30:15,165 - Πιθανώς η αιτία θανάτου. - Έτσι φαίνεται. 604 00:30:15,248 --> 00:30:18,234 Οτιδήποτε να υποδείξω πώς έγινε; 605 00:30:18,306 --> 00:30:19,550 Φαίνεται ότι έχουν αφαιρεθεί 606 00:30:19,627 --> 00:30:21,807 μέσω αυτής της κυκλικής τομής φτιαγμένο στο πλάι του 607 00:30:21,886 --> 00:30:23,510 με διαστάσεις 11/4 ίντσες. 608 00:30:23,590 --> 00:30:26,089 Έκαναν λοιπόν μια τρύπα και μετά έβγαλε τα σπλάχνα του μέσα από αυτό. 609 00:30:26,161 --> 00:30:28,448 Η τρύπα είναι πολύ μικρή για να φιλοξενήσει ένα χέρι. 610 00:30:28,525 --> 00:30:31,783 Ναι, μάλλον έχουν κάποιου είδους ειδικό εργαλείο. 611 00:30:31,861 --> 00:30:33,557 Δεν βρήκα τίποτα να προτείνω ένα εργαλείο, 612 00:30:33,635 --> 00:30:34,807 ούτε καν χειρουργική. 613 00:30:34,885 --> 00:30:37,729 Ίσως μπήκε ένας σωλήνας στην τομή 614 00:30:37,805 --> 00:30:39,748 και το περιεχόμενο που σχεδιάστηκε με αυτόν τον τρόπο. 615 00:30:39,821 --> 00:30:40,851 Με αναρρόφηση; 616 00:30:40,933 --> 00:30:42,840 Κάτι μαζί την ίδια αρχή 617 00:30:42,914 --> 00:30:45,344 ως ηλεκτρικός ανεμιστήρας, ας πούμε. 618 00:30:45,417 --> 00:30:47,004 Μόνο αντίστροφα. 619 00:30:47,085 --> 00:30:48,259 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα 620 00:30:48,337 --> 00:30:50,279 που θα έπρεπε να έχει ενδιαφέρον σε όλους σας. 621 00:30:51,951 --> 00:30:54,546 Προσπάθησε να τον φανταστείς χωρίς το μουστάκι. 622 00:30:54,627 --> 00:30:57,957 Ω, ναι. Τον αναγνωρίζω τώρα. 623 00:30:58,033 --> 00:31:01,364 - Ήταν εδώ πριν από μια μέρα περίπου. - Α, λοιπόν, τον ήξερες; 624 00:31:01,440 --> 00:31:05,670 Δεν τον ήξερα καθόλου. Αλλά φαινόταν να γνωρίζει τον Henri. 625 00:31:05,750 --> 00:31:08,736 Τουλάχιστον, ήξερε πράγματα για αυτόν. 626 00:31:08,808 --> 00:31:11,476 Τι είδους πράγματα; 627 00:31:11,554 --> 00:31:15,512 Ήξερε για το τηλεσκόπιο του Henri και τους πίνακες του επίσης. 628 00:31:15,585 --> 00:31:17,114 Μμμ. Τι ήθελε; 629 00:31:17,185 --> 00:31:20,408 - Για να ξέρω πού ήταν το μαγαζί του Ανρί. - Του το είπες; 630 00:31:21,459 --> 00:31:23,403 - Όχι. - Γιατί όχι; 631 00:31:23,476 --> 00:31:24,755 Δεν τον εμπιστευόμουν. 632 00:31:24,831 --> 00:31:27,711 Μιλούσε τέλεια αγγλικά. 633 00:31:27,786 --> 00:31:28,816 Σχεδόν. 634 00:31:28,898 --> 00:31:30,213 Σχεδόν; 635 00:31:30,289 --> 00:31:33,347 Είχε το πιο αχνά παριζιάνικες προφορές. 636 00:31:33,417 --> 00:31:36,084 Φαινόταν σαν προσπαθούσε να το κρύψει. 637 00:31:36,162 --> 00:31:38,935 Έτυχε να αναφέρει που έμενε; 638 00:31:39,013 --> 00:31:41,643 Ανέφερε κάτι για μια παράγκα. 639 00:31:41,723 --> 00:31:43,868 Αλλά δεν ξέρω αν έμενε εκεί. 640 00:31:49,613 --> 00:31:51,555 Κύριε. 641 00:31:51,629 --> 00:31:53,287 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 642 00:31:56,321 --> 00:31:59,201 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Ένα κιτ μεταμφίεσης. 643 00:31:59,275 --> 00:32:00,413 Δες αυτά. 644 00:32:00,492 --> 00:32:03,063 Τέσσερα ταξιδιωτικά έγγραφα από διαφορετικές χώρες. 645 00:32:03,134 --> 00:32:05,314 Ένας Βέλγος... Pierre Gagnon. 646 00:32:05,393 --> 00:32:07,644 Ένας Αλγερινός... Φρανσουά Μαρσάντ. 647 00:32:07,721 --> 00:32:09,866 Ένας Βρετανός... ο Phillipe Tristan. 648 00:32:09,947 --> 00:32:12,861 Ένας Γάλλος... Κλοντ Μπενουά. 649 00:32:12,935 --> 00:32:15,151 Είναι καλλιτέχνης με αυτοπεποίθηση που λέει ο Κλοντ Μπενουά. 650 00:32:17,523 --> 00:32:18,946 Από εκεί τον ξέρω. 651 00:32:19,019 --> 00:32:21,862 Είναι ο απατεώνας που αναζητείται από το North West Mounted. 652 00:32:21,937 --> 00:32:25,717 Είναι ασυνήθιστα καλά εξοπλισμένος για έναν απατεώνα αυτοπεποίθησης. 653 00:32:25,796 --> 00:32:28,425 Δύο άνδρες, και οι δύο σκοτώθηκαν με έναν πολύ περίεργο τρόπο, 654 00:32:28,507 --> 00:32:31,007 που και οι δύο είναι Γάλλοι. 655 00:32:31,079 --> 00:32:33,472 Zut alors, mon ami. 656 00:32:36,571 --> 00:32:38,407 Αυτά είναι τα καλύτερα καταλύματα στην πόλη. 657 00:32:38,482 --> 00:32:40,011 Λοιπόν, αν είμαστε εδώ για τη νύχτα, 658 00:32:40,080 --> 00:32:41,918 μπορεί και εμείς αξιοποιήστε το στο έπακρο. 659 00:32:45,816 --> 00:32:48,410 - Ε, κύριε; - Ναι, Γιώργο. 660 00:32:48,492 --> 00:32:50,150 Έχω σκεφτεί για αυτο που ειπες... 661 00:32:50,230 --> 00:32:52,410 την αρχή του ξυραφιού του Όκαμ και όλα αυτά. 662 00:32:52,489 --> 00:32:53,460 Ναί; 663 00:32:53,532 --> 00:32:56,863 Λοιπόν, με τα αγκίστριά σου και σχοινιά 664 00:32:56,939 --> 00:33:01,417 και συσκευές αναρρόφησης που δεν ξέρουμε καν την ύπαρξη, 665 00:33:01,492 --> 00:33:04,584 δεν αποφεύγεις πολύ πιο απλή εξήγηση; 666 00:33:04,654 --> 00:33:07,047 Δεν υπάρχει κανένα λογικό εμπόδιο 667 00:33:07,121 --> 00:33:09,445 στην ύπαρξη της ζωής πέρα από τον πλανήτη μας. 668 00:33:10,667 --> 00:33:12,254 Γιώργο, λέει η Βίβλος 669 00:33:12,335 --> 00:33:14,409 Ο Θεός δημιούργησε τη Γη και η ζωή και ο άνθρωπος. 670 00:33:14,491 --> 00:33:16,470 Και δεν υπάρχει καμία αναφορά των Αρειανών. 671 00:33:16,541 --> 00:33:18,235 Αλλά η Βίβλος δεν είναι σωστή για τα πάντα. 672 00:33:18,313 --> 00:33:21,679 Θέλω να πω, η Βίβλος λέει ότι ο Κάιν εξορίστηκε στην έρημο. 673 00:33:21,755 --> 00:33:23,898 Λέει επίσης ότι κατέληξε με απογόνους. 674 00:33:23,979 --> 00:33:25,781 Με ποιον λοιπόν συναντήθηκε; 675 00:33:26,830 --> 00:33:28,772 Γιώργο, εγώ... 676 00:33:28,844 --> 00:33:31,512 Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος να σκεφτείς τώρα. 677 00:33:31,591 --> 00:33:32,869 Εντάξει; 678 00:33:32,945 --> 00:33:34,641 Ναι, φυσικά, κύριε. 679 00:33:45,633 --> 00:33:47,812 Ω. 680 00:33:47,891 --> 00:33:49,278 Γουλιέλμος. 681 00:33:50,604 --> 00:33:51,776 Γουλιέλμος; 682 00:33:53,001 --> 00:33:56,058 λυπάμαι. Το μυαλό μου ήταν στα αστέρια. 683 00:33:58,215 --> 00:34:01,129 Ω, εγώ... Δεν το έκανα... 684 00:34:01,204 --> 00:34:03,739 σκέφτηκα ότι Δεν θα σε έβλεπα. 685 00:34:03,810 --> 00:34:07,591 Τα μαλλιά σου, είναι... είναι αρκετά υπέροχο έτσι. 686 00:34:09,963 --> 00:34:13,707 Λοιπόν, θα ήθελες να περπατήσεις μαζί μου; 687 00:34:13,785 --> 00:34:15,800 Θα χαιρόμουν. 688 00:34:20,564 --> 00:34:22,472 - Επιθεωρητής. - Α! Crabtree! 689 00:34:22,546 --> 00:34:24,311 τι κάνεις σκουλαρίζεις τριγύρω; 690 00:34:24,387 --> 00:34:26,437 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Σε είδα εδώ. 691 00:34:26,508 --> 00:34:28,557 Ήθελα να τρέξω μερικές ιδέες πέρασε από σένα. 692 00:34:28,627 --> 00:34:29,729 Όταν είμαι σπίτι, 693 00:34:29,808 --> 00:34:32,688 η δεσποινίδα προτιμά ότι δεν συμμετέχω 694 00:34:32,764 --> 00:34:35,715 σε αυτή τη λεγόμενη βρόμικη συνήθεια. 695 00:34:35,787 --> 00:34:38,002 Αυτός είναι ο λόγος, δεδομένου του περίεργη πιθανότητα όπως απόψε, 696 00:34:38,082 --> 00:34:41,862 Μου αρέσει να κάνω μια... ήσυχη βόλτα και απολαύστε έναν χαλαρό καπνό. 697 00:34:41,939 --> 00:34:43,218 Σε πειράζει; 698 00:34:44,720 --> 00:34:46,663 Όχι. Καθόλου, κύριε. 699 00:34:46,736 --> 00:34:48,536 Τα πούρα δεν με ενοχλούν λίγο. 700 00:34:48,613 --> 00:34:51,243 Τώρα, ίσως ο αστυφύλακας Crabtree είναι σωστό. 701 00:34:51,324 --> 00:34:54,381 Άλλωστε, ο Ανρί πίστευε στους Αρειανούς... Τώρα είναι νεκρός. 702 00:34:54,451 --> 00:34:56,561 Ο άλλος συνάδελφος που ήταν συνδεδεμένος με τον Ανρί... 703 00:34:56,641 --> 00:34:58,477 Τώρα είναι κι αυτός νεκρός. 704 00:34:58,553 --> 00:35:00,627 Παίζω απλώς τον δικηγόρο του διαβόλου. 705 00:35:00,708 --> 00:35:02,615 Πιστεύω τις περιπτώσεις συνδέονται με κάποιο τρόπο. 706 00:35:02,689 --> 00:35:04,739 Αλλά να δεχτεί ότι οι Αρειανοί το έκαναν αυτό 707 00:35:04,810 --> 00:35:07,026 είναι να το αποδεχτείς, λοιπόν, Αρειανοί υπάρχουν. 708 00:35:07,104 --> 00:35:08,454 Που δεν το κάνετε. 709 00:35:08,528 --> 00:35:10,436 Είναι θέμα του υπολογισμού των πιθανοτήτων, 710 00:35:10,510 --> 00:35:12,655 ξεκινώντας από την πιθανότητα της ευφυούς ζωής. 711 00:35:12,734 --> 00:35:15,613 Κύριε, νομίζετε ότι η Βίβλος δεν αναφέρθηκε ποτέ στους Αρειανούς 712 00:35:15,688 --> 00:35:18,425 γιατί απλά θα μας μπερδευε? 713 00:35:18,503 --> 00:35:21,206 Από όσο ξέρω, Ο Θεός έφτιαξε τον άνθρωπο μόνο κατ' εικόνα Του. 714 00:35:21,283 --> 00:35:23,749 - Καμία αναφορά για Αρειανούς. - Χμμ. 715 00:35:23,822 --> 00:35:26,180 Αυτό ήταν του ντετέκτιβ Μέρντοκ σημείο επίσης. 716 00:35:26,254 --> 00:35:27,498 Θαυμάσιος. 717 00:35:27,575 --> 00:35:29,518 Τώρα συμφωνώ με τον Μέρντοκ στη Βίβλο. 718 00:35:29,591 --> 00:35:32,993 Ναι, αλλά τι γίνεται αν οι Αρειανοί έχουν ήταν τεχνολογικά προηγμένη 719 00:35:33,068 --> 00:35:34,205 για χιλιάδες χρόνια, 720 00:35:34,284 --> 00:35:36,263 και είναι μόνο τώρα ότι φωτίζουμε τις πόλεις μας 721 00:35:36,334 --> 00:35:38,313 ότι μπορούν να μας δουν; 722 00:35:38,385 --> 00:35:42,200 - Ίσως μας βλέπουν απειλή. - Απειλή; 723 00:35:42,277 --> 00:35:44,980 Υποθέτω ότι αναλαμβάνει ο Θεός η ουσιαστική ανθρώπινη μορφή... 724 00:35:45,058 --> 00:35:48,009 δύο χέρια, δύο πόδια, κεφάλι, πρόσωπο. 725 00:35:48,082 --> 00:35:50,997 Εντάξει, αλλά μετά, τι θα γίνει αν έχει ο Άρης τα δικά του νοήμονα όντα 726 00:35:51,072 --> 00:35:52,600 με δύο χέρια, δύο πόδια, και ούτω καθεξής; 727 00:35:52,670 --> 00:35:55,965 Εννοώ, όσον αφορά αυτό, τι θα γινόταν αν ο Άρης έχει τη δική του Βίβλο, 728 00:35:56,042 --> 00:35:58,470 τον δικό του Αρειανό Ιησού; 729 00:35:59,969 --> 00:36:02,398 Και ο Μέρντοκ συνεργάζεται μαζί σου κάθε μέρα; 730 00:36:02,472 --> 00:36:03,336 Χμμ. 731 00:36:06,677 --> 00:36:07,850 Αρχίζει να δουλεύει μαζί μου. 732 00:36:07,928 --> 00:36:10,108 Ίσως απλά να μην είμαι πρόθυμοι να δεχτούν 733 00:36:10,187 --> 00:36:12,403 ότι το πιο απίστευτο γεγονός στην ανθρώπινη ιστορία 734 00:36:12,481 --> 00:36:14,911 θα μπορούσε να συμβεί στην εποχή μου, σε μένα. 735 00:36:14,985 --> 00:36:16,964 Είναι πολύ απίθανο. 736 00:36:17,035 --> 00:36:20,365 Ναι, αλλά όλα όσα συμβαίνουν συμβαίνει σε κάποιον. 737 00:36:20,440 --> 00:36:22,420 Απλά σκεφτείτε όλα τα καταπληκτικά πράγματα 738 00:36:22,492 --> 00:36:24,471 που έχουν συμβεί ήδη στη ζωή σου, 739 00:36:24,543 --> 00:36:27,386 όλα τα πράγματα που πρόκειται να συμβούν. 740 00:36:34,483 --> 00:36:36,213 Ακούς κάτι, Γουίλιαμ; 741 00:36:44,563 --> 00:36:46,019 Ακούς αυτόν τον θόρυβο; 742 00:36:46,091 --> 00:36:48,794 Ακούγεται σαν κινητήρας κάποιου είδους. 743 00:36:48,871 --> 00:36:51,195 Ω, ματωμένη κόλαση. 744 00:37:04,304 --> 00:37:06,449 Πρέπει να το ακολουθήσουμε, κύριε. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ξεφύγει! 745 00:37:06,530 --> 00:37:08,710 Αιματηρή κόλαση. Τι πιστεύεις θα το κάνεις αν το πιάσουμε; 746 00:37:08,787 --> 00:37:10,411 Δεν ξέρω. Θα το καταλάβω όταν το κάνω. 747 00:37:11,708 --> 00:37:13,200 -Έφυγε. - Τι; 748 00:37:13,272 --> 00:37:15,002 Ανοησίες. Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. 749 00:37:16,261 --> 00:37:18,441 Όχι, είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 750 00:37:18,520 --> 00:37:21,020 Και νομίζω ότι ξέρω πώς μπορούμε να το βρούμε. 751 00:37:23,630 --> 00:37:25,051 Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία σας; 752 00:37:25,124 --> 00:37:27,269 Οι παρατηρήσεις του Γκαστόν. 753 00:37:27,348 --> 00:37:29,635 Τα φώτα στον ουρανό, τους ήχους. 754 00:37:29,711 --> 00:37:31,335 Πιστεύω ότι ξέρω αυτό που περιέγραφε. 755 00:37:31,415 --> 00:37:33,110 Η αρειανή ιπτάμενη μηχανή. 756 00:37:33,188 --> 00:37:34,645 Όχι, όχι Αρειανοί, 757 00:37:34,717 --> 00:37:36,554 αλλά ένα ιπτάμενο αερόπλοιο κάποιου είδους. 758 00:37:36,628 --> 00:37:37,766 Α- Ένα σκηνοθετικό. 759 00:37:37,845 --> 00:37:40,168 Ένα μηχανοκίνητο. Αυτό είναι φανταστικό. 760 00:37:40,243 --> 00:37:43,786 Πιστεύω ότι ο Γκαστόν σχεδίαζε τις θεάσεις σε αυτόν τον χάρτη. 761 00:37:43,857 --> 00:37:45,658 Λοιπόν, για να δούμε. 762 00:37:46,881 --> 00:37:49,168 Παρατηρήσεις. 763 00:37:49,245 --> 00:37:54,388 18 Ιουνίου. Βόρεια 43,85 μοίρες. 764 00:37:54,459 --> 00:37:57,303 Δυτική 079. 14. 765 00:37:57,379 --> 00:37:58,871 - Ναι. - Εδώ. 766 00:37:58,943 --> 00:38:01,609 Γιατί ένα αερόπλοιο να είσαι στην κοιλάδα του Ρουζ; 767 00:38:01,689 --> 00:38:04,497 Δεν ξέρω, αλλά είναι δώσει μια λογική εξήγηση 768 00:38:04,573 --> 00:38:06,126 για το πώς ο Γκαστόν μπήκε σε εκείνο το δέντρο. 769 00:38:06,207 --> 00:38:09,395 Ίσως ήταν στο αερόπλοιο και έπεσε έξω καθώς περνούσε από πάνω. 770 00:38:09,474 --> 00:38:11,690 Και το ερώτημα είναι, πήδηξε ή τον έσπρωξαν; 771 00:38:11,768 --> 00:38:14,790 Ναί. Και το τελευταίο... 3 Ιουλίου. 772 00:38:14,862 --> 00:38:16,698 Βόρεια 43,9. 773 00:38:16,773 --> 00:38:21,490 Δυτική 079,3. 774 00:38:21,569 --> 00:38:24,272 Όλες οι θεάσεις φαίνεται να ακτινοβολούν από ένα κεντρικό σημείο. 775 00:38:24,351 --> 00:38:26,223 Ναί. Παραχώρηση 51. 776 00:38:26,297 --> 00:38:28,832 Τι γίνεται με το δεύτερο θύμα; Πού ταιριάζει σε αυτό; 777 00:38:28,904 --> 00:38:30,183 Αυτό είναι ασαφές αυτή τη στιγμή. 778 00:38:30,259 --> 00:38:33,375 Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να γίνει με αυτή την πώληση γης. 779 00:38:33,457 --> 00:38:34,950 Γίνε πιο συγκεκριμένος. 780 00:38:35,021 --> 00:38:37,449 Οι Maclsaacs λείασαν για τους φόβους του Γκαστόν. 781 00:38:37,523 --> 00:38:38,626 Το ίδιο κάνει και αυτό το αερόπλοιο. 782 00:38:38,705 --> 00:38:40,399 Είναι όλα πάρα πολλά μιας σύμπτωσης. 783 00:38:40,477 --> 00:38:41,971 Αλλά οι Maclsaacs ήταν υπό κράτηση 784 00:38:42,042 --> 00:38:44,292 όταν το δεύτερο θύμα σκοτώθηκε. 785 00:38:44,370 --> 00:38:45,757 Υπάρχει άλλο μέρος που εμπλέκεται. 786 00:38:45,830 --> 00:38:48,081 - The Rouge Valley Land Company. - Το πιο πιθανό. 787 00:38:48,160 --> 00:38:50,374 Τι θα έκανε μια εταιρεία γης να κάνεις με αερόπλοιο; 788 00:38:50,453 --> 00:38:51,732 Καλή ερώτηση, Crabtree. 789 00:38:51,808 --> 00:38:53,918 Λοιπόν, θα πάρω μια άμαξα πίσω στο Τορόντο 790 00:38:53,998 --> 00:38:55,905 και ελέγξτε η Rouge Valley Land Company. 791 00:38:55,979 --> 00:38:58,301 Εσείς οι δύο βρίσκετε αυτό το αερόπλοιο. 792 00:39:00,046 --> 00:39:02,997 Αερόπλοιο και εταιρεία ξηράς. 793 00:39:09,917 --> 00:39:12,939 Νομίζω ότι αυτό είναι, Γιώργο. 794 00:39:13,011 --> 00:39:16,103 Θα συνεχίσουμε με τα πόδια από εδώ. 795 00:39:17,772 --> 00:39:19,644 Ουάου. 796 00:39:40,990 --> 00:39:43,834 Κάποιος παίζει ανόητους μαζί μου. 797 00:39:43,910 --> 00:39:45,461 Δεν ήσουν ο μόνος. 798 00:39:45,543 --> 00:39:47,759 Αρχιφύλακας. Τι κάνεις εδώ; 799 00:39:47,837 --> 00:39:50,539 Θωμά, πρέπει να έχουμε μια μικρή κουβέντα. 800 00:39:50,618 --> 00:39:53,841 - Για το πώς με εξαπάτησαν; - Πώς ήμασταν και οι δύο. 801 00:39:53,920 --> 00:39:55,413 Λοιπόν, τι κάνουμε για αυτό; 802 00:39:55,483 --> 00:39:57,593 Τίποτα. Τα χέρια μας είναι δεμένα. 803 00:39:57,673 --> 00:39:59,095 Τι εννοείς; 804 00:39:59,168 --> 00:40:00,661 Κανείς δεν δένει τα ματωμένα χέρια μου, κύριε. 805 00:40:00,732 --> 00:40:02,911 Θωμάς! 806 00:40:02,990 --> 00:40:07,020 Όπως είπα, πρέπει να κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 807 00:40:07,788 --> 00:40:09,553 ακούω μια φωνή. 808 00:40:14,912 --> 00:40:16,536 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω αυτό που λένε. 809 00:40:16,616 --> 00:40:17,930 Δεν νομίζω ότι είναι αγγλικά, κύριε. 810 00:40:18,006 --> 00:40:20,578 Ίσως είναι Αρειανός. 811 00:40:20,647 --> 00:40:24,285 - Ανατολικοευρωπαϊκή, νομίζω. - Είναι ρωσικό, για την ακρίβεια. 812 00:40:58,290 --> 00:41:01,312 Κύριε καθηγητά, είναι επιτακτική ανάγκη φεύγουμε το συντομότερο δυνατό. 813 00:41:01,383 --> 00:41:02,911 Η λειτουργία μας εδώ είναι σε κίνδυνο. 814 00:41:02,982 --> 00:41:04,119 Αν προσπαθήσουμε να φύγουμε 815 00:41:04,199 --> 00:41:06,557 χωρίς διόρθωση το πρόβλημα της ψύξης, 816 00:41:06,631 --> 00:41:09,405 θα πρέπει ματαιώστε ξανά την αποστολή μας! 817 00:41:17,302 --> 00:41:20,939 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Τι κρίμα που σε βλέπω εδώ. 818 00:41:21,020 --> 00:41:22,963 Αν και δεν εκπλήσσομαι. 819 00:41:23,037 --> 00:41:25,360 Φαίνεται να είσαι το επίμονο είδος. 820 00:41:25,435 --> 00:41:27,130 Λοιπόν εσείς οι δύο συμμετέχετε σε αυτό; 821 00:41:27,208 --> 00:41:29,318 Μόνο που δεν είσαι ο Τζέικ και ο Kirk Maclsaac, εσύ; 822 00:41:29,398 --> 00:41:31,756 Συνταγματάρχης Thadeus Wainwright. Ιππικό των ΗΠΑ. 823 00:41:31,830 --> 00:41:34,295 Διοικητής Ρέτζιναλντ Σαρπ. Βασιλικό Ναυτικό. 824 00:41:34,368 --> 00:41:37,319 Στρατιωτικός. Τι κάνεις εδώ; 825 00:41:37,392 --> 00:41:40,164 Αντρών. Αν θέλεις να έρθεις από εδώ. 826 00:41:48,653 --> 00:41:50,383 Κύριε. 827 00:41:52,338 --> 00:41:53,759 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 828 00:41:53,832 --> 00:41:56,889 κύριε Meyers. Αν όντως αυτό είναι το όνομά σου. 829 00:41:56,960 --> 00:42:00,467 - Θα κάνει. - Τι συμβαίνει εδώ; 830 00:42:00,539 --> 00:42:01,961 Τι συμβαίνει εδώ, ντετέκτιβ, 831 00:42:02,034 --> 00:42:04,498 δεν είναι τίποτα λιγότερο από η επανεφεύρεση του πολέμου. 832 00:42:04,571 --> 00:42:08,458 Όπως τα αερόστατα του Rozier, αλλά με περισσότερο έλεγχο. 833 00:42:08,534 --> 00:42:10,584 Αχ. Μαθητής πολέμου; 834 00:42:10,654 --> 00:42:12,041 Έχω κάποιες γνώσεις επί του θέματος. 835 00:42:12,114 --> 00:42:13,428 Τότε θα καταλάβεις 836 00:42:13,504 --> 00:42:15,862 τη σημασία του ελέγχου των ουρανών. 837 00:42:15,938 --> 00:42:18,366 Το μυστικό είναι ο κινητήρας, δεν είναι; 838 00:42:18,439 --> 00:42:22,468 Κινητήρας... η ισχύς των 80 ίππων αλλά στο μέγεθος ενός χοίρου. 839 00:42:22,540 --> 00:42:24,685 Χάρη σε Ο καθηγητής Skrzhinsky εδώ 840 00:42:24,766 --> 00:42:27,336 μπορούμε να πάμε όσο ψηλά θέλουμε και όσο θέλουμε. 841 00:42:27,407 --> 00:42:29,314 Μπορούμε να κατασκοπεύουμε τους εχθρούς μας. 842 00:42:29,388 --> 00:42:31,533 Και βροχή καταστροφή πάνω τους από ψηλά. 843 00:42:31,612 --> 00:42:32,750 Ισως. 844 00:42:32,829 --> 00:42:35,531 Λοιπόν τώρα κατάλαβες τη σημασία της μυστικότητας. 845 00:42:35,609 --> 00:42:37,304 Είναι αυτό που έγινε στον Henri Gaston... 846 00:42:37,382 --> 00:42:39,289 Κόλλησε τη μύτη του που δεν ανηκε? 847 00:42:39,363 --> 00:42:41,164 Τι απέγινε ο κύριος Γκαστόν ήταν μια τραγική περίπτωση 848 00:42:41,240 --> 00:42:42,449 λανθασμένης ταυτότητας. 849 00:42:42,526 --> 00:42:44,469 Το Βρετανικό Πολεμικό Γραφείο έλαβε πληροφορίες 850 00:42:44,542 --> 00:42:46,200 για έναν Γάλλο πράκτορα στην περιοχή, 851 00:42:46,280 --> 00:42:47,595 πολύ πιθανό να κλέψουν το σχέδιό μας. 852 00:42:47,670 --> 00:42:50,205 Ο Henri ακολούθησε το αερόπλοιο εδώ και συνελήφθη. 853 00:42:50,277 --> 00:42:52,149 Επειδή μίλησε με γαλλική προφορά, 854 00:42:52,224 --> 00:42:53,990 υπέθεσαν οι άντρες μας ήταν ο χειριστής. 855 00:42:54,065 --> 00:42:56,424 Πώς κατέληξε νεκρός στο δέντρο; 856 00:42:56,499 --> 00:42:57,957 Ο Ανρί πίστευε ότι οι άντρες μας 857 00:42:58,029 --> 00:43:00,279 ενεργούσαν στο πρωτάθλημα με τους Αρειανούς, 858 00:43:00,356 --> 00:43:01,779 οπότε αρνήθηκε να τους μιλήσει. 859 00:43:01,851 --> 00:43:04,316 Τον πήραν στο αερόπλοιο ελπίζοντας να λύσει τη γλώσσα του. 860 00:43:04,389 --> 00:43:06,083 Με το να τον τρομάζει. Τίποτα περισσότερο. 861 00:43:06,161 --> 00:43:07,441 Αντίθετα όμως πανικοβλήθηκε. 862 00:43:07,517 --> 00:43:10,775 Πριν προλάβει κανείς να κινηθεί, πήδηξε. 863 00:43:10,854 --> 00:43:13,389 Και το κασκόλ του τσάκισε στο δέντρο. 864 00:43:14,364 --> 00:43:16,993 Αν είχε απλά έλαβε την προσφορά μας. 865 00:43:19,229 --> 00:43:20,438 Ναι, αν μόνο. 866 00:43:20,516 --> 00:43:23,182 Και τι γίνεται με το άλλο θύμα; Κύριε Μπενουά; 867 00:43:23,262 --> 00:43:24,920 Ήταν ο αληθινός Γάλλος πράκτορας. 868 00:43:24,999 --> 00:43:26,207 Ναι. 869 00:43:26,286 --> 00:43:29,272 Πώς του ρούφηξες τα σπλάχνα; 870 00:43:29,344 --> 00:43:32,461 Αυτή ήταν η ιδέα μου, στην πραγματικότητα. Βλέπεις αυτό το μηχάνημα πίσω σου; 871 00:43:32,542 --> 00:43:35,042 Το χρησιμοποιούμε για να ξεφουσκώσει γρήγορα το dirigible. 872 00:43:35,114 --> 00:43:39,558 Δεν χρειάστηκε πολλή προσαρμογή να το χρησιμοποιήσω για... κάτι άλλο. 873 00:43:39,633 --> 00:43:41,707 Τέλος πάντων, νομίζω ότι απαντήσαμε 874 00:43:41,787 --> 00:43:43,066 περισσότερο από αρκετό των ερωτήσεών σας. 875 00:43:43,143 --> 00:43:45,086 Πώς θα μας κρατήσεις από τη συζήτηση; 876 00:43:45,159 --> 00:43:48,346 Είμαστε έτοιμοι να γίνουμε οι επόμενοι θύματα επίθεσης στον Άρη; 877 00:43:48,426 --> 00:43:50,890 Ναί. Ναι, είσαι. 878 00:44:06,534 --> 00:44:09,449 Έλμερ! Σταμάτα αυτό! 879 00:44:09,524 --> 00:44:11,881 Δεν θέλω να πάρεις πολύ κοντά! 880 00:44:11,957 --> 00:44:14,031 Τι θα γίνει; 881 00:44:14,111 --> 00:44:16,777 Δεν ξέρω. 882 00:44:16,856 --> 00:44:20,886 Αλλά υπάρχει μόνο κάτι διαβολικό για αυτούς. 883 00:44:24,816 --> 00:44:26,274 Ω. 884 00:44:26,346 --> 00:44:28,455 Ω, το κεφάλι μου. 885 00:44:28,536 --> 00:44:32,174 Λοιπόν. Ίσως αν δεν ήσουν ένας τέτοιος πότης. 886 00:44:34,410 --> 00:44:36,282 Ναι, φυσικά, κυρία. 887 00:44:39,136 --> 00:44:41,079 - Γιώργο. - Κύριε! 888 00:44:48,382 --> 00:44:49,519 Είσαι καλά; 889 00:44:49,598 --> 00:44:51,779 Ωραία, μια χαρά. Εσείς; 890 00:44:51,858 --> 00:44:53,908 Καλός. 891 00:44:53,978 --> 00:44:55,365 Είμαι καλός. 892 00:45:03,710 --> 00:45:05,961 Κυρία. Κύριε. 893 00:45:16,883 --> 00:45:18,235 Όχι. 894 00:45:18,309 --> 00:45:20,844 Ήταν... Ήταν εδώ! Ήταν τεράστιο! 895 00:45:20,915 --> 00:45:22,609 Κύριε, υπήρχαν μια ντουζίνα ή περισσότερους άνδρες. 896 00:45:22,687 --> 00:45:25,424 Δάδες, εξοπλισμός. Ήταν ένα τεράστιο στήσιμο. 897 00:45:25,503 --> 00:45:28,134 Δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο. έχουμε για να ξεκινήσει η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 898 00:45:28,214 --> 00:45:30,288 Μέρντοχ, τελείωσε. 899 00:45:30,368 --> 00:45:31,339 Τι; 900 00:45:31,411 --> 00:45:32,904 Αυτή η επιστολή μου παραδόθηκε με το χέρι 901 00:45:32,975 --> 00:45:34,954 απευθείας από το γραφείο του πρωθυπουργού, 902 00:45:35,026 --> 00:45:38,284 ζητώντας να παραιτηθούμε με οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα. 903 00:45:38,362 --> 00:45:39,915 Αλλά, κύριε, δύο άνδρες έχουν σκοτωθεί. 904 00:45:39,996 --> 00:45:43,113 Αν επιμείνουμε, θα κατηγορηθούμε για προδοσία. 905 00:45:43,194 --> 00:45:44,817 Προδοσία, κύριε. Αυτή είναι η θηλιά. 906 00:45:44,897 --> 00:45:46,070 Ακριβώς το θέμα τους. 907 00:45:46,148 --> 00:45:49,513 - Κύριε, δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Μέρντοκ. 908 00:45:49,589 --> 00:45:52,219 Αυτό είναι εξωφρενικό η κυβέρνησή μας θα το έκανε αυτό. 909 00:45:52,300 --> 00:45:55,251 Χρησιμοποιώντας ένα... καλά, ένα άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο 910 00:45:55,324 --> 00:45:57,575 να καλύψει τις δικές τους άθλιες δραστηριότητες. 911 00:45:57,653 --> 00:45:58,897 Είναι συνωμοτικό. 912 00:45:58,974 --> 00:46:00,325 Ακούστε, αυτή είναι η κυβέρνηση. 913 00:46:00,399 --> 00:46:02,579 Αυτή η λειτουργία αφορούσε την εθνική ασφάλεια. 914 00:46:02,657 --> 00:46:04,185 Ασφάλεια, ναι. Αλλά με ποιο κόστος; 915 00:46:04,256 --> 00:46:07,408 Ναί. Ο Ανρί Γκαστόν δεν ρώτησε να συμμετέχουν σε αυτό. 916 00:46:07,489 --> 00:46:09,077 Ο θάνατός του ήταν ένα ατυχές ατύχημα. 917 00:46:09,157 --> 00:46:10,544 Θα έπρεπε αγνοήστε τη συμπεριφορά τους 918 00:46:10,617 --> 00:46:11,968 επειδή είναι η κυβέρνησή μας; 919 00:46:12,042 --> 00:46:14,115 Δεν το λέω αυτό είναι σωστό ή ότι είναι ιδανικό, 920 00:46:14,197 --> 00:46:15,584 αλλά έχουμε καθήκον προς το Στέμμα. 921 00:46:15,658 --> 00:46:17,044 - Σκουπίδια. - Δεν είναι σκουπίδια. 922 00:46:17,116 --> 00:46:20,067 Αυτοί οι άνθρωποι... Θα το ξανακάνουν αυτό. 923 00:46:20,140 --> 00:46:22,879 Απλώς θα πρέπει προσέχετε τους. 924 00:46:22,957 --> 00:46:25,623 Καλή τύχη, Μέρντοκ. Εσύ όμως δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την κυβέρνηση. 925 00:46:28,100 --> 00:46:32,473 Ξέρεις, αν το έκανα κάτι σαν αυτό, 926 00:46:32,549 --> 00:46:36,186 Θα έστηνα μαγαζί στο κάπου στη μέση της ερήμου. 927 00:46:36,268 --> 00:46:38,104 Ναι, όπως η Καλιφόρνια. 928 00:46:38,179 --> 00:46:39,209 Ακριβώς. 929 00:46:39,292 --> 00:46:41,543 Η επικράτεια των Νέο Μεξικό... Αυτή θα ήταν η επιλογή μου. 930 00:46:41,621 --> 00:46:43,731 Α, ναι, Γουίλιαμ. Αυτή είναι μια υπέροχη επιλογή. 931 00:46:43,811 --> 00:46:46,346 Α, είσαι όλα κροτίδες... Ουαλία! 932 00:46:46,417 --> 00:46:49,225 Τώρα, κανείς δεν έχει καλά μυαλά θα πήγαινε εκεί.